Qualität - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la qualité	die Qualität  pl. : die Qualitäten
les qualités de grimpeur  f.  pl.	die Kletterqualitäten
le journalisme de qualité	der Qualitätsjournalismus
la qualité de transmission des données [TECHN.]	Qualität der Datenübertragung
la détection de la qualité du signal de données [TECHN.]	Qualitätserkennung des Datensignals
la détection de la qualité du signal [TECHN.]	Überwachung der Signalqualität
les Vins délimités de qualité supérieure  m.  pl. [abrév. : VDQS]	ausgewählte Weine höchster Qualität
le haut de gamme [COMM.]  h aspiré	Produkte (von) besserer Qualität
le haut de gamme [COMM.]  h aspiré	Produkte (von) höherer Qualität
le bas de gamme [COMM.]	Produkte minderer Qualität
le circuit de qualité spéciale [TECHN.]	Stromkreis besonderer Qualität
la transmission vidéo de qualité professionnelle [TECHN.]	Videoübertragung in professioneller Qualität
la qualité de fonctionnement d'une voie en polarisations croisées [TECHN.]	Kanalqualität bei Verwendung gekreuzter Polarisation

Adjectifs / Adverbes

bas(se) de gamme [COMM.]	von minderer Qualität
bas de gamme [COMM.]	von minderwertiger Qualität
au rabais [fig.] [péj.]	(von) schlechter Qualität
de seconde zone [fig.] [péj.]	(von) schlechter Qualität
de bon aloi [fig.]   vieilli   - choses	von guter Qualität   - Dinge
de mauvais aloi [fig.]   vieux   - choses	von schlechter Qualität   - Dinge

Exemples

Nous accordons une grande importance à la qualité de nos produits.	Qualität wird bei uns großgeschrieben [fig.]
Le tissu est de la meilleure qualité.	Der Stoff ist von allerbester Qualität.
La qualité du matériau laisse à désirer.	Die Qualität des Werkstoffs lässt zu wünschen übrig.
C'est du bas de gamme.	Die Ware ist von geringer Qualität.
La marchandise est de qualité médiocre.	Die Ware ist von mittelmäßiger Qualität.
Nous devons améliorer la qualité de l'article.	Wir müssen die Qualität des Artikels verbessern.

Mots similaires

Dualität