bloqué - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

bloqué
bloquer (verbe)
se bloquer (verbe)

Adjectifs / Adverbes

bloqué, bloquée  adj. [TECHN.]	gesichert
bloqué, bloquée  adj. [TECHN.]	gesperrt
à phase bloquée	phasenstarr

Verbes

se bloquer	klemmen  | klemmte, geklemmt |   - Mechanismus
bloquer qc.	etw.^acc. einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
bloquer qc.	etw.^acc. verrammeln (aussi : verrammen)  | verrammelte, verrammelt / verrammte, verrammt |
bloquer qc.	etw.^acc. zusammenlegen  | legte zusammen, zusammengelegt |   - Urlaubstage
se bloquer	blockieren  | blockierte, blockiert |   - Mechanismus
bloquer qc. [CHIM.]	etw.^acc. verschließen  | verschloss, verschlossen |
bloquer qc. [SPORT]	etw.^acc. abblocken  | blockte ab, abgeblockt |
bloquer qc. [SPORT]	etw.^acc. blocken  | blockte, geblockt |
bloquer qc. [TECHN.]	etw.^acc. arretieren  | arretierte, arretiert |
bloquer qc. [TECHN.]	etw.^acc. blockieren  | blockierte, blockiert |
bloquer qc. [TECHN.]	etw.^acc. festfahren  | fuhr fest, festgefahren |
bloquer qc. [TECHN.]	etw.^acc. feststellen  | stellte fest, festgestellt |
bloquer qc. [TECHN.]	etw.^acc. verriegeln  | verriegelte, verriegelt |
bloquer qc. [TECHN.]	etw.^acc. festklemmen  | klemmte fest, festgeklemmt |

Substantifs

le (aussi : la) bloque [fam.] (Belgique) [ÉDUC.]   - période de bachotage	unifreie intensive Lernphase vor einer Prüfung   [Enseignement supérieur]
le compte bloqué [FIN.]	das Sperrkonto  pl. : die Sperrkonten/die Sperrkontos/die Sperrkonti   [Banque]
l'état bloqué (dans le sens inverse)  m. [TECHN.]	der Rückwärts-Sperrzustand  pas de plur.
l'état bloqué  m. [ÉLECTR.]	der Vorwärts-Sperrzustand  pas de plur.
l'état bloqué  m. [PHYS.]	die Sperrstellung  pl. : die Sperrstellungen
l'état bloqué  m. [TECHN.]	der Sperrzustand  pl. : die Sperrzustände
l'organe bloqué  m. [TECHN.]	gesperrtes Organ
la puissance apparente rotor bloqué [TECHN.]	Scheinleistung bei festgebremstem Läufer
le couple à rotor bloqué [TECHN.]	das Anzugsmoment  pl. : die Anzugsmomente
le couple à rotor bloqué [TECHN.]	Drehmoment bei festgebremstem Läufer
le courant à rotor bloqué [TECHN.]	der Anzugsstrom  pl. : die Anzugsströme
le courant à rotor bloqué [TECHN.]	Strom bei festgebremstem Läufer
l'essai à rotor bloqué  m. [TECHN.]	Prüfung mit festgebremstem Läufer
l'état bloqué d'un circuit de sortie  m. [ÉLECTR.]	gesperrter Ausgangskreis

Locutions / Expressions

rester bloqué(e)	stecken bleiben
rester bloqué(e)	festsitzen  | saß fest, festgesessen |
se garer en bloquant une autre voiture	ein Auto zuparken  | parkte zu, zugeparkt |

Exemples

un village bloqué par les neiges	ein vom Schnee eingeschlossenes Dorf
Le programme se bloque. [INFORM.]	Das Programm stürzt ab.