crêpe - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

crêpe
se crêper (verbe)
crêper (verbe)

Substantifs

le crêpe [TEXTIL.]	der Krepp  pl. : die Krepps   - krauser Stoff
la crêpe   particulièrement  (Bretagne) [CUIS.]	hauchdünn gebackener Pfannkuchen aus Mehl, Puderzucker, Eiern und Milch, salzig oder süß
le crêpe [TEXTIL.]	der Schleierflor  pl. : die Schleierflore [poét.]   vieux   - leichtes Gewebe, auch feiner Schleier
le crêpe chiffon [TEXTIL.]	der Chiffon  pl. : die Chiffons
la crêpe fourrée [CUIS.]	gefüllte Crêpe   français
la crêpe normande [CUIS.]	Crêpe mit dünnen, gebutterten, in Calvados eingelegten Apfelscheiben   [Dessert]
la crêpe soufflée [CUIS.]	Crêpe mit Eierauflauf   [Dessert]
la crêpe Suzette [CUIS.]	in Orangenbutter gebacken, mit Orangenlikör oder Cognac flambierte Crêpe   [Dessert]
la crêpe de Chine [TEXTIL.]	der Chiffon
la crêpe de l'empereur [CUIS.]   - crêpe épaisse, grossièrement coupée en lanières et souvent accompagnée d'une compote, spécialité autrichienne	der Kaiserschmarren   aussi : Kaiserschmarrn  pl. : die Kaiserschmarren
la semelle de crêpe	die Kreppsohle  pl. : die Kreppsohlen
le papier crêpé	das Krepp-Papier   aussi : Krepppapier  pl. : die Krepp-Papiere, die Krepppapiere
la crêpe de pommes de terre [CUIS.]	der Kartoffelpuffer  pl. : die Kartoffelpuffer
la restaurant-crêperie [CUIS.]	die Crêperie  pl. : die Crêperien   - Restaurant spezialisiert auf Crêpes
la crêperie [CUIS.]   - restaurant	die Crêperie  pl. : die Crêperien   - Restaurant spezialisiert auf Crêpes

Verbes

crêper qc.	etw.^acc. toupieren  | toupierte, toupiert |   - Haare
crêper qc.	etw.^acc. kräuseln  | kräuselte, gekräuselt |   - kreppartig
crêper qc. [TEXTIL.]	etw.^acc. kreppen  | kreppte, gekreppt |

Définitions

crêpe épaisse allemande [CUIS.]	der Pfannkuchen  pl. : die Pfannkuchen
la crêpe Georgette [CUIS.]	mit in Maraschino oder Rum eingelegten Ananaswürfeln gebackene Crêpe   [Dessert]
le pannequet [CUIS.]	Crêpe, die gefüllt und überbacken wird
crêpe épaisse allemande [CUIS.]	der Eierkuchen  pl. : die Eierkuchen   régionalisme
crêpe épaisse allemande [CUIS.]	der Eierpfannkuchen  pl. : die Eierpfannkuchen   régionalisme
mets de crêpes épaisses, souvent sucré mais aussi salé [CUIS.]	der Schmarren   aussi : Schmarrn  pl. : die Schmarren
la billig (Bretagne) [CUIS.]   - crêpière	kreisrunde Platte zum Backen von Crêpes und Galetten
la crêpière [CUIS.]   - poêle à crêpe	kreisrunde Platte zum Backen von Crêpes und Galetten

Exemples

L'odeur de ces crêpes me met l'eau à la bouche.

Der Geruch dieser Pfannkuchen macht mir den Mund wässrig.

Locutions / Expressions

se crêper le chignon [fig.] [fam.]	sich^acc. an den Haaren reißen
se crêper le chignon [fig.] [fam.]	sich (ou : einander) in die Haare geraten  | geriet, geraten |
se crêper le chignon [fig.] [fam.]	sich^dat. in den Haaren liegen [fig.]
se crêper le chignon [fig.] [fam.]	sich (ou : einander) in die Wolle geraten  | geriet, geraten | [fam.]
se crêper le chignon [fig.] [fam.]	sich (ou : einander) in die Wolle kriegen  | kriegte, gekriegt | [fam.]

Mots similaires

carpe, crêper, crête