explication - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'explication  f.	die Erklärung  pl. : die Erklärungen
l'explication  f.	die Erläuterung  pl. : die Erläuterungen
l'explication  f.   - au sens de : clarification	die Verdeutlichung  pl. : die Verdeutlichungen
l'explication  f.   - au sens de : éclaircissement	die Aufklärung  rarement pl.
l'explication  f.   - au sens de : éclaircissement	der Aufschluss  pl. : die Aufschlüsse
l'explication  f.   - au sens de : altercation	die Auseinandersetzung  pl. : die Auseinandersetzungen   - Streitgespräch
l'explication de l'image  f.	die Bilderklärung  pl. : die Bilderklärungen
l'essai d'explication  m.	der Erklärungsansatz  pl. : die Erklärungsansätze
le mode d'explication	das Erklärungsmuster  pl. : die Erklärungsmuster

Verbes

être l'explication à qc.	Erklärung für etw.^acc. sein  | war, gewesen |
ne pas trouver d'explication à qc.	keine Erklärung für etw.^acc. finden  | fand, gefunden |

Exemples

J'exige une explication.	Ich verlange eine Erklärung.
L'explication la plus probable est qu'il n'a pas reçu la lettre.	Die wahrscheinlichste Erklärung ist, dass er den Brief nicht erhalten hat.
On ne peut trouver d'explication à ce phénomène.	Man kann keine Erklärung für diese Erscheinung finden.
J'en ai assez de toujours devoir donner les mêmes explications. [fig.]	Ich bin es satt, immer wieder dieselben Erklärungen geben zu müssen. [fig.]

Locutions / Expressions

qui se passe d'explications	selbsterklärend  adj.
s'emberlificoter dans des explications	sich^acc. in Erklärungen verheddern
demander des explications à qn.   - dispute	jmdn. zur Rede stellen

Mots similaires

réplication

Termes similaires à la recherche

algarade, Lumières