sème - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

sème
semer (verbe)

Substantifs

le sème [LING.]	das Sem  pl. : die Seme
la machine à semer [AGRIC.] [TECHN.]	die Sämaschine  pl. : die Sämaschinen
l'enroulement à fils semés par l'entaille  m. [TECHN.]	die Träufelwicklung  pl. : die Träufelwicklungen

Verbes

semer qc. [AGRIC.] [AGRIC.]	etw.^acc. säen  | säte, gesät |   aussi  [fig.]
semer qc.	etw.^acc. ausstreuen  | streute aus, ausgestreut |
semer qc. [fig.]	etw.^acc. hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen | [fig.]
semer qn. [fam.]	jmdn. abschütteln  | schüttelte ab, abgeschüttelt | [fam.]
semer qn. [fam.]	jmdn. abhängen  | hängte ab, abgehängt | [fam.]
semer qn. [fam.]	jmdn. hinter sich^dat. lassen  | ließ, gelassen | [fam.]
semer qc. [fig.]	etw.^acc. verbreiten  | verbreitete, verbreitet |   - Schrecken
semer qc. [AGRIC.]	etw.^acc. ansäen  | säte an, angesät |
semer qc. [AGRIC.]	etw.^acc. aussäen  | säte aus, ausgesät |
semer clair [AGRIC.]	dünn säen  | säte, gesät |
semer dru [AGRIC.]	dicht säen  | säte, gesät |
semer épais [AGRIC.]	dicht säen  | säte, gesät |
être semé(e) de qc.	mit etw.^dat. übersät sein  | war, gewesen |

Locutions / Expressions

Qui sème le vent récolte la tempête.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
semer la panique	Panik hervorrufen
semer la panique	Panikstimmung verbreiten
semer le doute [fig.]	Zweifel säen [fig.]
semer la pagaille (aussi : pagaïe) [fam.]	ein Chaos anrichten  | richtete an, angerichtet |
semer la pagaille (aussi : pagaïe) [fam.]	ein Chaos auslösen  | löste aus, ausgelöst |
semer la pagaille (aussi : pagaïe) [fam.]	ein Durcheinander anrichten  | richtete an, angerichtet |
semer la pagaille (aussi : pagaïe) [fam.]	ein Durcheinander auslösen  | löste aus, ausgelöst |
semer le trouble [fig.]	für Unruhe sorgen  | sorgte, gesorgt |
semer le trouble [fig.]	Unruhe stiften  | stiftete, gestiftet |
semer la zizanie [fig.]	Zwietracht säen  | säte, gesät |
semer la discorde [fig.]	Zwietracht säen [fig.]
semer la terreur [fig.]	Angst und Schrecken verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
semer la panique	die Pferde scheu machen [fig.] [fam.]
semer la confusion avec qc. [fig.]	mit etw.^dat. Verwirrung stiften
On récolte ce qu'on a semé.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
On récolte ce qu'on a semé.	Wie die Saat, so die Ernte.

Exemples

Je le regardais semer de la salade.	Ich schaute ihm zu, wie er den Salat säte.
Il sema la confusion avec ses accusations.	Er stiftete Verwirrung mit seinen Anschuldigungen.
Les méfaits de la bande semèrent partout l'horreur et l'épouvante.	Die Untaten der Bande verbreiteten überall Entsetzen.

Mots similaires

3ème, 4ème, mème, sève

Same, Sète