Fahrt - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fahrt
fahren (Verb)
fahren (Verb)

Substantive

行驶 [行駛] xíngshǐ	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
行程 [行程] xíngchéng	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
旅途 [旅途] lǚtú	die Fahrt  Pl.: die Fahrten   - die Tour
行车 [行車] xíngchē	die Fahrt  Pl.: die Fahrten   - mit einem Rad- oder Schienenfahrzeug
一​班​车 [一​班​車] yī bān chē	eine Fahrt  Pl.: die Fahrten   - mit einem Rad- oder Schienenfahrzeug nach Fahrplan
一​趟​车 [一​趟​車] yī tàng chē	eine Fahrt  Pl.: die Fahrten   - mit einem Rad- oder Schienenfahrzeug nach Fahrplan
航程 [航程] hángchéng [NAUT.]	die Fahrt  Pl.: die Fahrten   - die Schiffsfahrt
单程 [單程] dānchéng	einfache Fahrt
全程 [全程] quánchéng	gesamte Fahrt
最后​一​趟​车 [最後​一​趟​車] zuìhòu yī tàng chē	letzte Fahrt   - im Linienverkehr von Bussen, Zügen o. Ä.
航班 [航班] hángbān [NAUT.]	fahrplanmäßige Fahrt
航次 [航次] hángcì [NAUT.]	die Anzahl der Fahrten
班次 [班次] bāncì	die Anzahl der Fahrten   [Eisenbahn]
解​铃​还​须​系​铃​人 [解​鈴​還​須​繫​鈴​人] Jiě líng hái xū xì líng rén	Wer den Karren in den Dreck gefahren hat, der soll ihn auch wieder herausziehen. [fig.]
电动​步道 [電動​步道] diàndòng bùdào [BAU.]	das Laufband  Pl.: die Laufbänder   - der Fahrtsteig
行人​输送带 [行人​輸送帶] xíngrén shūsòngdài [BAU.]	das Laufband  Pl.: die Laufbänder   - der Fahrtsteig
自动​人行道 [自動​人行道] zìdòng rénxíngdào [BAU.]	das Laufband  Pl.: die Laufbänder   - der Fahrtsteig

Adjektive / Adverbien

在途 [在途] zàitú

auf der Fahrt  Adv.

Verben

驾驶 [駕駛] jiàshǐ	fahren  transitiv  | fuhr, gefahren |
乘 [乘] chéng	fahren  intransitiv  | fuhr, gefahren |   - mit einem Verkehrsmittel
坐 [坐] zuò   - 搭乘 [搭乘] dāchéng	fahren  intransitiv  | fuhr, gefahren |   - mit einem Verkehrsmittel
乘坐 [乘坐] chéngzuò	fahren  intransitiv  | fuhr, gefahren |   - mit einem Verkehrsmittel
行驶 [行駛] xíngshǐ	fahren  transitiv  | fuhr, gefahren |   - Fahrzeug
骑 [騎] qí	fahren  transitiv  | fuhr, gefahren |   - ein Zweirad
航行 [航行] hángxíng [NAUT.]	fahren  intransitiv  | fuhr, gefahren |
开 [開] kāi   - 操纵 [操縱] cāozòng [AUTOM.]	fahren  transitiv  | fuhr, gefahren |
驾 [駕] jià	fahren  transitiv  | fuhr, gefahren |
驶 [駛] shǐ	fahren  transitiv  | fuhr, gefahren |
搭​某人​的​车 [搭​某人​的​車] dā mǒurén de chē	mit jmdm. fahren  | fuhr, gefahren |
搭乘... [搭乘...] dāchéng ...	per ... fahren  | fuhr, gefahren |
开 [開] kāi   - 驾驶 [駕駛] jiàshǐ	fahren  transitiv  | fuhr, gefahren |   - Rad- und Schienenfahrzeuge
乘车 [乘車] chéngchē	fahren  | fuhr, gefahren |   - Rad- und Schienenfahrzeuge  intransitiv

Definitionen

班 [班] bān  zew.	Zew. für Fahrten laut Fahrplan
趟 [趟] tàng  zew.	Zew. für Fahrten nach Fahrplan
趟 [趟] tàng  zew.	Zew. für Fahrten und Reisen

Phrasen

一路平安 [一路平安] Yīlùpíng'ān	Gute Fahrt
一路顺风 [一路順風] Yīlùshùnfēng	Gute Fahrt
步入​正轨 [步入​正軌] bùrù zhèngguǐ	in Fahrt kommen [fig.]
蓄​势​而​发 [蓄​勢​而​發] xù shì ér fā	in Fahrt kommen [fig.]
一帆风顺 [一帆風順] Yīfānfēngshùn	Gute Fahrt!
兜风 [兜風] dōufēng	eine Fahrt ins Blaue machen [fig.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen fahren lassen [ugs.]
错过​时机 [錯過​時機] cuòguò shíjī	eine gute Gelegenheit fahren lassen [ugs.]
滚蛋！ [滾蛋！] Gǔndàn! [vulg.]	Fahr zur Hölle!
去死！ [去死！] Qùsǐ! [vulg.]	Fahr zur Hölle! [vulg.]
去死吧！ [去死吧！] Qùsǐba! [vulg.]	Fahr zur Hölle! [vulg.]
魂飞​魄散 [魂飛​魄散] húnfēi-pòsàn  Chengyu	jmdm. fährt ein gewaltiger Schreck in die Knochen [fig.]   Infinitiv: fahren

Beispiele

你​是​坐​火车​还是​搭​飞机​去​的​巴黎？ [你​是​坐​火車​還是​搭​飛機​去​的​巴黎？] Nǐ shì zuò huǒchē háishì dā fēijī qù de Bālí?

Bist du mit dem Zug nach Paris gefahren oder geflogen?

Aus dem Umfeld der Suche

Schiffspassage, Reise, Schiffsfahrt