Versuch zu - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Versuch
versuchen (Verb)

Verben

欲盖​弥彰 [欲蓋​彌彰] yùgài-mízhāng  Chengyu	etw.^Akk. verraten durch den Versuch es geheim zu halten
妄图 [妄圖] wàngtú	vergeblich versuchen etw. zu tun  | versuchte, versucht |
拉​关系 [拉​關係] lā guānxì [pej.]	versuchen, eine Beziehungen zu einflussreichen Personen zu knüpfen
租 [租] zū [KOMM.]	verleihen  transitiv  | verlieh, verliehen |
租 [租] zū [KOMM.]	verpachten  transitiv  | verpachtete, verpachtet |
租 [租] zū [KOMM.]	mieten  transitiv  | mietete, gemietet |
租 [租] zū [KOMM.]	vermieten  transitiv  | vermietete, vermietet |
组 [組] zǔ	bilden  transitiv  | bildete, gebildet |
组 [組] zǔ	organisieren  transitiv  | organisierte, organisiert |
诅 [詛] zǔ	verfluchen  transitiv  | verfluchte, verflucht |
阻 [阻] zǔ	blockieren  transitiv  | blockierte, blockiert |
阻 [阻] zǔ	verhindern  transitiv  | verhinderte, verhindert |
租 [租] zū [KOMM.]	leihen  transitiv  | lieh, geliehen |
租 [租] zū [KOMM.]	pachten  transitiv  | pachtete, gepachtet |

Adjektive / Adverbien

太 [太] tài	zu  Adv.   - viel zu
过分 [過分] guòfèn	zu   - zu sehr  Adv.
足 [足] zú	genügend  Adj.
相对 [相對] xiāngduì	im Vergleich zu  Adv.
千千​万万 [千千​萬萬] qiānqiān-wànwàn  Chengyu	zu Abermillionen  Adv.
有​生​之​日 [有​生​之​日] yǒu shēng zhī rì	zu Lebzeiten  Adv.
生前 [生前] shēngqián	zu Lebzeiten  Adv.
为了 [為了] wèile  Präp.	zu jmds./etw. Gunsten  Adv.
口对口 [口對口] kǒuduìkǒu [MED.]	Mund-zu-Mund  Adv.
末后 [末後] mòhòu	zu guter Letzt  Adv.
六​足​的 [六​足​的] liù zú de [ANAT.]	sechsfüßig  Adj.
有​二​足​的 [有​二​足​的] yǒu èr zú de [ANAT.]	bipedisch  Adj.
有​二​足​的 [有​二​足​的] yǒu èr zú de [ANAT.]	zweifüßig  Adj.
一​组​一​组​地 [一​組​一​組​地] yī zǔ yī zǔ de	gruppenweise  Adv.

Substantive

尝试 [嘗試] chángshì	der Versuch  Pl.: die Versuche
试验 [試驗] shìyàn	der Versuch  Pl.: die Versuche
祖 [祖] Zǔ	Zu   - chinesischer Familienname
俎 [俎] Zǔ	Zu   - chinesischer Familienname
实验 [實驗] shíyàn	der Versuch  Pl.: die Versuche   [Wissenschaft]
组 [組] zǔ	der Satz  Pl.: die Sätze   - das Set
组 [組] zǔ	die Serie  Pl.: die Serien
组 [組] zǔ	das Team  Pl.: die Teams
组 [組] zǔ	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
足 [足] zú [ANAT.]	der Fuß  Pl.: die Füße
族 [族] zú	die Ethnie  Pl.: die Ethnien
族 [族] zú	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
族 [族] zú	der Klan  Pl.: die Klans/die Klane
族 [族] zú	die Sippe  Pl.: die Sippen

Präpositionen / Pronomen / ...

朝 [朝] cháo	zu  +Dat.  Präp.
到 [到] dào	zu  +Dat.  Präp.
望 [望] wàng	zu  +Dat.  Präp.
向 [向] xiàng	zu  +Dat.  Präp.
往 [往] wǎng	zu  +Dat.  Präp.
朝着 [朝著] cháozhe	zu  +Dat.  Präp.
对 [對] duì	zu  +Dat.  Präp.
给 [給] gěi	zu  +Dat.  Präp.
乎 [乎] hū	zu  +Dat.  Präp.
至 [至] zhì	zu  +Dat.  Präp.
关于 [關於] guānyú	zu  +Dat.  Präp.   - hinsichtlich
楚 [楚] Chǔ	zu   - in Transkriptionen von deutschen Familiennamen  Präp.

Phrasen

成千​上万 [成千​上萬] chéngqiān-shàngwàn  Chengyu	zu tausenden [fig.]
停留​在...比... [停留​在...比...] tíngliú zài ... bǐ ... [SPORT]	Es steht ... zu ...
跷​足​而​待 [蹺​足​而​待] qiāo zú ér dài  Chengyu	die Füße hochlegen und abwarten
跷​足​而​待 [蹺​足​而​待] qiāo zú ér dài  Chengyu	in Ruhe abwarten  | wartete ab, abgewartet |
人​为​刀​俎，我​为​鱼肉 [人​為​刀​俎，我​為​魚肉] Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yúròu	auf Leben und Tod Anderen ausgeliefert sein
人​为​刀​俎，我​为​鱼肉 [人​為​刀​俎，我​為​魚肉] Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yúròu	völlig von der Willkür Anderer abhängen   (wörtlich: Andere führen das Kochmesser, ich bin das Fischfilet)  | hing ab, abgehangen |
人​为​刀​俎，我​为​鱼肉 [人​為​刀​俎，我​為​魚肉] Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yúròu	Das eigene Leben liegt in der Hand Anderer.
美​中​不​足 [美​中​不​足] měi zhōng bù zú  Chengyu	einziger Fehler
美​中​不​足 [美​中​不​足] měi zhōng bù zú  Chengyu	kleiner Schönheitsfehler
企​足​而​待 [企​足​而​待] qǐ zú ér dài  Chengyu	hoffnungsvoll erwarten  transitiv   (wörtlich: sich^Akk. auf die Zehenspitzen stellen und warten)  | erwartete, erwartet |
企​足​而​待 [企​足​而​待] qǐ zú ér dài  Chengyu	sehnlich erhoffen  transitiv  | erhoffte, erhofft |
企​足​而​待 [企​足​而​待] qǐ zú ér dài  Chengyu	sehr auf etw.^Akk. hoffen  | hoffte, gehofft |
跷​足​而​待 [蹺​足​而​待] qiāo zú ér dài  Chengyu	abwarten und Tee trinken [fig.]
美​中​不​足 [美​中​不​足] měi zhōng bù zú  Chengyu	das Haar in der Suppe [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Experiment, Probe, Prüfung, Erprobung, Test