Xu - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

徐 [徐] Xú	Xu   - chinesischer Familienname
许 [許] Xǔ	Xu   - chinesischer Familienname
须 [須] Xū	Xu   - chinesischer Familienname
墟 [墟] xū	die Ruine  Pl.: die Ruinen
墟 [墟] xū	die Trümmer Pl., kein Sg.
墟 [墟] xū	verlassene Siedlung
墟 [墟] xū	verlassenes Dorf
需 [需] xū	die Bedarfsartikel
需 [需] xū	die Gebrauchsgegenstände
序 [序] xù	die Vorrede  Pl.: die Vorreden
序 [序] xù	das Geleitwort  Pl.: die Geleitworte
序 [序] xù	das Vorwort  Pl.: die Vorworte/die Vorwörter
旭 [旭] xù	aufgehende Sonne
墟 [墟] xū   - 见​圩 [見​圩] jiàn xū	grafische Variante von 圩 xū

Verben

需 [需] xū	benötigen  transitiv  | benötigte, benötigt |
需 [需] xū	brauchen  transitiv  | brauchte, gebraucht |
须 [須] xū	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
须 [須] xū	sollen  Aux.  | sollte, gesollt |
许 [許] xǔ   - 允许 [允許] yǔnxǔ	erlauben  transitiv  | erlaubte, erlaubt |
许 [許] xǔ   - 允许 [允許] yǔnxǔ	genehmigen  transitiv  | genehmigte, genehmigt |
吁 [吁] xū	seufzen  intransitiv  | seufzte, geseufzt |
许 [許] xǔ   - 称赞 [稱讚] chēngzàn	loben  transitiv  | lobte, gelobt |
许 [許] xǔ   - 称赞 [稱讚] chēngzàn	lobpreisen  transitiv  | lobpreiste, gelobpreist / lobpries, lobgepriesen |
许 [許] xǔ   - 承诺 [承諾] chéngnuò	versprechen  transitiv  | versprach, versprochen |
许 [許] xǔ   - 允许 [允許] yǔnxǔ	zulassen  transitiv  | ließ zu, zugelassen |
叙 [敘] xù   - 记述 [記述] jìshù	etw.^Akk. schriftlich aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
叙 [敘] xù   - 述说 [述說] shùshuō	erzählen  transitiv  | erzählte, erzählt |
续 [續] xù	fortführen  transitiv  | führte fort, fortgeführt |

Adjektive / Adverbien

虚 [虛] xū	hohl  Adj.
虚 [虛] xū	leer  Adj.
许 [許] xǔ	möglicherweise  Adv.
许 [許] xǔ	ungefähr  Adv.
许 [許] xǔ	vielleicht  Adv.
旭 [旭] xù	wie die aufgehende Sonne  Adv.
旭 [旭] xù  Adj.	aufgehend   - Sonne o. Ä.
徐 [徐] xú   obsolet	gemächlich  Adj.
徐 [徐] xú   obsolet	langsam  Adj.
需​拆除​的 [需​拆除​的] xū chāichú de [BAU.]	abbruchreif  Adj.
所​需​的 [所​需​的] suǒ xū de	benötigt  Adj.
所​需​的 [所​需​的] suǒ xū de	erforderlich  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

戌 [戌] xū  num.

Elfte Ziffer der Erdzweige

Phrasen

解​铃​还​须​系​铃​人 [解​鈴​還​須​繫​鈴​人] Jiě líng hái xū xì líng rén	Die Schwierigkeiten soll derjenige beseitigen, der sie verursacht hat.
解​铃​还​须​系​铃​人 [解​鈴​還​須​繫​鈴​人] Jiě líng hái xū xì líng rén	Wer Probleme verursacht, muss sie auch wieder lösen   (wörtlich: Die Glocke am Hals des Tigers soll derjenige abnehmen, der sie angebunden hat.)
金玉​其​外，败​絮​其中 [金玉​其​外，敗​絮​其中] Jīnyù qí wài, bài xù qízhōng	Außen hui, innen pfui.   (wörtlich: außen Gold und Jade, innen alte Lumpen)
解​铃​还​须​系​铃​人 [解​鈴​還​須​繫​鈴​人] Jiě líng hái xū xì líng rén	Wer den Karren in den Dreck gefahren hat, der soll ihn auch wieder herausziehen. [fig.]

Beispiele

团队​还​需​磨合。 [團隊​還​需​磨合。] Tuánduì hái xū móhé.

Die Mannschaft muss sich^Akk. noch einspielen.

Aus dem Umfeld der Suche

kōngxīn, dìdiǎn, hú, yào, zànxǔ, jīzǎn, sìyǎng, chángtàn, bēitàn, yǎngzhí, bì, yīng, shì, shìjí, shuōbùdìng, yěxǔ, xúxú, gǎntàn, kāichǎngbái, huòzhě

Hsu, Trümmer, Ruine