echte Sachen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sachen
die Sache (Substantiv)
echte
echt (Adjektiv)

Substantive

衣服 [衣服] yīfu   - 泛指 [泛指] fànzhǐ [TEXTIL.]	die Sachen Pl.   - die Kleider
擦拭​用品 [擦拭​用品] cāshì yòngpǐn   - 泛指 [泛指] fànzhǐ	die Putzsachen
清洁​用品 [清潔​用品] qīngjié yòngpǐn   - 泛指 [泛指] fànzhǐ	die Putzsachen
学校​用品 [學校​用品] xuéxiào yòngpǐn   - 泛指 [泛指] fànzhǐ	die Schulsachen
针线 [針線] zhēnxiàn [TEXTIL.]	die Nähsachen
事 [事] shì	die Sache  Pl.: die Sachen
东西 [東西] dōngxi	die Sache  Pl.: die Sachen
实物 [實物] shíwù	die Sache  Pl.: die Sachen
事件 [事件] shìjiàn	die Sache  Pl.: die Sachen
事情 [事情] shìqíng	die Sache  Pl.: die Sachen
事儿 [事兒] shìr	die Sache  Pl.: die Sachen
事物 [事物] shìwù	die Sache  Pl.: die Sachen
物件 [物件] wùjiàn	die Sache  Pl.: die Sachen
务 [務] wù	die Sache  Pl.: die Sachen

Adjektive / Adverbien

道地 [道地] dàodì	echt  Adj.
真 [真] zhēn	echt  Adj.
真实 [真實] zhēnshí	echt  Adj.
真正 [真正] zhēnzhèng	echt  Adj.
正宗 [正宗] zhèngzōng	echt  Adj.
纯真 [純真] chúnzhēn	echt  Adj.
实在 [實在] shízài   - 诚实 [誠實] chéngshí	echt  Adj.
地道 [地道] dìdao	echt  Adj.   - authentisch
原本​的 [原本​的] yuánběn de	echt  Adj.   - original
位于​某物​之​前​的 [位於​某物​之​前​的] wèiyú mǒuwù zhī qián de	einer Sache vorgelagert  Adj.
史​上​最​牛 [史​上​最​牛] shǐ shàng zuì niú [sl.]	echt fett  Adj. [sl.]
朴直 [樸直] pǔzhí	schnörkellos und zur Sache  Adj.

Verben

省事 [省事] shěngshì	die Sachen vereinfachen
抵抗 [抵抗] dǐkàng	einer Sache entgegenwirken  | wirkte entgegen, entgegengewirkt |
抵制 [抵制] dǐzhì	einer Sache entgegenwirken  | wirkte entgegen, entgegengewirkt |
处事 [處事] chǔshì	eine Sache erledigen  | erledigte, erledigt |
缺乏 [缺乏] quēfá	einer Sache ermangeln  | ermangelte, ermangelt |
切题 [切題] qiètí	bei der Sache bleiben  | blieb, geblieben |
把​某事​归罪​于​某人 [把​某事​歸罪​於​某人] bǎ mǒushì guīzuì yú mǒurén	jmdn. einer Sache beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
把​某事​归咎​于​某人 [把​某事​歸咎​於​某人] bǎ mǒushì guījiù yú mǒurén	jmdn. einer Sache beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
把​某事​归罪​于​某人 [把​某事​歸罪​於​某人] bǎ mǒushì guīzuì yú mǒurén	jmdn. einer Sache bezichtigen  | bezichtigte, bezichtigt |
把​某事​归咎​于​某人 [把​某事​歸咎​於​某人] bǎ mǒushì guījiù yú mǒurén	jmdn. einer Sache bezichtigen  | bezichtigte, bezichtigt |
将​某人／某物​划归 [將​某人／某物​劃歸] jiāng mǒurén/mǒuwù huàguī	jmdn./etw. einer Sache zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
将​某人／某物​归入 [將​某人／某物​歸入] jiāng mǒurén/mǒuwù guīrù	jmdn./etw. einer Sache zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
心无旁骛 [心無旁騖] xīnwúpángwù  Chengyu	sich^Akk. auf eine Sache konzentrieren
投身 [投身] tóushēn	sich^Akk. einer Sache anschließen

Präpositionen / Pronomen / ...

为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	um einer Sache willen  Präp.
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das ist eine lange und komplizierte Sache.
事情​不​大 [事情​不​大] Shìqíng bù dà	Das ist keine große Sache.

Phrasen

...事宜 [...事宜] ... shìyí	in Sachen ...
打​折扣 [打​折扣] dǎ zhékòu	halbe Sachen machen [ugs.] [fig.]
是吗？ [是嗎？] Shìma?	Echt?
真​的​吗？ [真​的​嗎？] Zhēn de ma?	Echt?
哦 [哦] ó	Echt?   - Ausdruck des Erstaunens
太​离谱​了 [太​離譜​了] Tài lípǔ le	Echt unmöglich!
指斥​某人​某事 [指斥​某人​某事] zhǐchì mǒurén mǒushì	jmdm. einer Sache bezichtigen
厉害​了！ [厲害​了！] Lìhai le! [sl.]	Echt krass! [ugs.]
牛逼！ [牛逼！] Niúbī!   auch: 牛屄！ [牛屄！] Niúbī! [ugs.] [vulg.]	Echt krass, man! [ugs.]
有底 [有底] yǒudǐ	einer Sache voll und ganz gewachsen sein
追溯​某事​的​原因 [追溯​某事​的​原因] zhuīsù mǒushì de yuányīn	einer Sache auf den Grund gehen [fig.]
狼​狈​为​奸 [狼​狽​為​奸] láng bèi wéi jiān  Chengyu	gemeinsame Sache machen
心不在焉 [心不在焉] xīnbùzàiyān  Chengyu	nicht ganz bei der Sache sein
一门​心思 [一門​心思] yīmén-xīnsi  Chengyu	voll und ganz bei der Sache sein
穿连裆裤 [穿連襠褲] chuānliándāngkù [ugs.]	gemeinsame Sache machen [fig.]

Beispiele

管​好​你​自己​的​事儿。 [管​好​你​自己​的​事兒。] Guǎn hǎo nǐ zìjǐ de shìr.	Kümmere dich um deine Sachen.   Infinitiv: sich^Akk. kümmern
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das ist der Sache nicht dienlich.   Infinitiv: sein

Aus dem Umfeld der Suche

Klamotten, Anziehsachen