Computer Aided Translation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Aided
aid (Verb)

Substantive

computer-aided translation [Abk.: CAT] [COMP.]	computerunterstützte Übersetzung
computer-assisted translation [Abk.: CAT] [COMP.]	computerunterstützte Übersetzung [Abk.: CAT]
computer-assisted translation [Abk.: CAT] [LING.] [COMP.]	computergestützte Übersetzung
computer aided personal interview [Abk.: CAPI]	computerunterstütztes Interview
computer aided design [Abk.: CAD]	rechnergestützte Konstruktion
computer aided manufacturing	rechnerunterstützte Fertigung
computer aided modeling^AE; computer aided modelling^BE	rechnergestützte Modellerstellung
computer aided design [Abk.: CAD] [COMP.]	graphische (auch: grafische) Entwurfsarbeiten
computer aided engineering [Abk.: CAE] [COMP.]	Oberbegriff für CAD und CAP
computer aided planning [Abk.: CAP] [COMP.]	die Arbeitsplanung  Pl.: die Arbeitsplanungen
computer aided production scheduling [Abk.: CAPSC] [COMP.]	die Fertigungssteuerung  Pl.: die Fertigungssteuerungen
computer aided roboting [Abk.: CAR] [TECH.]	rechnergestützter Robotereinsatz
computer-aided instruction [Abk.: CAI]	computerunterstützte Unterweisung [Abk.: CAI]
computer-aided manufacturing [Abk.: CAM] [KOMM.]	computerunterstützte Fertigung

Adjektive / Adverbien

computer-aided  Adj.	rechnerunterstützt
computer-aided  Adj. [TECH.]	rechnergestützt
computer-aided  Adj. [COMP.]	computergestützt
aided  Adj.	gefördert
aided  Adj.	unterstützt
aided  Adj.	geholfen
aided  Adj.	versorgt
computer based	computergestützt  Adj.
computer calculated [TECH.]	computerberechnet  Adj.
computer numerically controlled [COMP.]	CNC-geregelt
computer-oriented  Adj.	computerorientiert
computer-assisted  Adj.	computerunterstützt
computer-assisted  Adj.	computergestützt
computer-based  Adj.	rechnergestützt

Definitionen

computer-aided search for wanted persons whereby the data of a large number of people are checked against existing data in a database	die Rasterfahndung  Pl.: die Rasterfahndungen
boot-up time [COMP.]	Zeit, die ein Computer zum Booten des Betriebssystems benötigt

Verben

to aid so. (oder: sth.) (in sth.)  | aided, aided | [form.]	jmdm./etw. (bei etw.^Dat.) helfen  | half, geholfen |
to aid sth.  | aided, aided |   - promote, encourage, e. g. sleep [form.]	etw.^Akk. fördern  | förderte, gefördert |
to aid so. (oder: sth.)  | aided, aided |   - support [form.]	jmdn./etw. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to aid so. with sth.  | aided, aided | [form.]	jmdm. bei etw.^Dat. helfen  | half, geholfen |
to boot up one's computer [COMP.]	den Computer starten  | startete, gestartet |
to feed sth. into the computer  | fed, fed | [TECH.]	etw.^Akk. in den Computer eingeben  | gab ein, eingegeben |
to be computer literate  | was, been |	sich^Akk. mit Computern auskennen
to aid and abet so.	jmdm. Beihilfe leisten  | leistete, geleistet |
to aid and abet so.	jmdn. begünstigen  | begünstigte, begünstigt |
to aid so.'s recovery  | aided, aided | [form.]	jmds. Heilung fördern  | förderte, gefördert |
to give aid	Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
to come to the aid of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. zu Hilfe kommen  | kam, gekommen |
to come to so.'s aid	jmdm. zu Hilfe kommen  | kam, gekommen |
to grant aid [FINAN.]	Beihilfe gewähren  | gewährte, gewährt |

Präpositionen / Pronomen / ...

computational  Adj.

Computer...

Phrasen

an accurate translation	eine gewissenhafte Übersetzung
an accurate translation	eine genaue Übersetzung

Beispiele

terms used in a translation	sprachliche Ausdrücke einer Übersetzung
He's only interested in computer games and such.	Er interessiert sich^Akk. nur für Computerspiele und so Zeug.
for industry, dust-free rooms and computer centers^AE; for industry, dust-free rooms and computer centres^BE	für Industrie, Reinräume und Rechenzentren

Aus dem Umfeld der Suche

transformation, conversion

Parallelverschiebung, Umrechnung, Umwertung, Translationsbewegung