Data+Source - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

source data	die Ursprungsdaten Pl., kein Sg.
data source [COMP.]	die Datenquelle  Pl.: die Datenquellen
source data [TECH.]	die Quelldaten Pl., kein Sg.
source entry data	die Eingangsdaten Pl., kein Sg.
source entry data	die Rohdaten Pl., kein Sg.
source entry data	die Ursprungsdaten Pl., kein Sg.
single-source data systems	Datensystem über eine Quelle
data  used with sg. or pl. verb	die Daten Pl., kein Sg.
source   auch  [fig.]	die Quelle  Pl.: die Quellen   auch  [fig.]
data  used with sg. or pl. verb	die Angaben
data  used with sg. or pl. verb	das Datenmaterial  Pl.: die Datenmaterialien
data  used with sg. or pl. verb	die Werte
data  used with sg. or pl. verb	die Informationen
data  used with sg. or pl. verb	der Messwert  Pl.: die Messwerte

Verben

to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |
to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^Akk. beziehen  | bezog, bezogen |
to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^Akk. bis zur Quelle zurückverfolgen  | verfolgte zurück, zurückverfolgt |
to source sth. ⇔  out	etw.^Akk. auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |
to collect data  | collected, collected |	Daten erheben
to collect data  | collected, collected |	Daten erfassen
to collect data  | collected, collected |	Daten sammeln
to enter data  | entered, entered |	Daten eingeben
to process data  | processed, processed |	Daten verarbeiten
to store data  | stored, stored |	Daten ablegen
to enter data  | entered, entered |   - into an existing database	Daten einpflegen
to record data  | recorded, recorded |	Daten erfassen
to screen data  | screened, screened |	Daten filtern
to screen data  | screened, screened |	Daten prüfen

Adjektive / Adverbien

at source	an der Quelle
source-language  Adj. [LING.]	ausgangssprachlich
source-related  Adj. [GEOL.]	herdbezogen   - Erdbeben
open-source  Adj. [COMP.]	quelloffen
open-source ...  Adj. [COMP.]	Open-Source-...
from a good source	aus guter Quelle
from one source [TECH.]	aus einer Hand
data-addressed  Adj.	inhaltsadressiert
data-based  Adj.	datenbasiert
data-sensitive  Adj.	datenabhängig
data-driven  Adj.	datengestützt
data-dependent  Adj. [MATH.]	datenabhängig
data-intensive  Adj. [COMP.]	datenintensiv
from reliable sources	aus verlässlichen Quellen

Phrasen

data terminal ready [Abk.: DTR] [TECH.]	Datenendeinrichtung betriebsbereit
no sufficient data [Abk.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
data to be circulated	zur Weitergabe bestimmte Daten

Beispiele

data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten
data thus obtained	so erhaltene Daten
enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten
I have it from a good source.	Ich habe es aus guter Quelle.
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
Send us all available data.	Senden Sie uns alle verfügbaren Daten.
the use of such data	die Verwendung solcher Daten
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.

Aus dem Umfeld der Suche

fountain, origin, fount, font

Quell, Herkommen, Quellgebiet, Source-Elektrode, Sourcezone, Katode, Entstehungsort, Quelle, Ausgangspunkt, Bezugsquelle, Zuführungselektrode, Bezugsart, Kathode