Graham Bell - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bell
bellen (Verb)

Substantive

bell	die Klingel  Pl.: die Klingeln
bell	die Glocke  Pl.: die Glocken
bell	das Glöckchen [Dim.]  Pl.: die Glöckchen
bell	die Schelle  Pl.: die Schellen
bell	das Klingelzeichen  Pl.: die Klingelzeichen
bell [NAUT.]	das Glas  Pl.
bell [TECH.]	die Tauchglocke  Pl.: die Tauchglocken
bell [TECH.]	die Gichtglocke  Pl.: die Gichtglocken
bell [TECH.]	das Läutwerk  Pl.: die Läutwerke
bell [TECH.]	der Verschlusskegel  Pl.: die Verschlusskegel
bell   - of a wind instrument [MUS.]	der Schalltrichter  Pl.: die Schalltrichter
bell   - of a wind instrument [MUS.]	die Stürze  Pl.: die Stürzen
bell   - of a wind instrument [MUS.]	der Schallbecher  Pl.: die Schallbecher
bell   - of a wind instrument [MUS.]	das Schallstück  Pl.: die Schallstücke   - Schallbecher

Verben

to bell  | belled, belled |  fachsprachlich	röhren  | röhrte, geröhrt |   - Hirsch
to bark  | barked, barked |	bellen  | bellte, gebellt |
to bay  | bayed, bayed |	bellen  | bellte, gebellt |
to woof  | woofed, woofed |	bellen  | bellte, gebellt |
to bow-wow  | bow-wowed, bow-wowed |	bellen  | bellte, gebellt |
to answer the bell	die Tür aufmachen
to answer the bell	die Tür öffnen
to pull the bell	die Glocke läuten
to attend to the bell	an die Tür gehen  | ging, gegangen |   - weil es geklingelt hat
to attend to the bell	auf das Läuten die Tür öffnen  | öffnete, geöffnet |
to ring the bell	klingeln  | klingelte, geklingelt |
to strike a bell  | struck, struck/stricken |	eine Glocke anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
sth. rings a bell [ugs.]	etw.^Nom. kommt einem bekannt vor
to strike the bell [NAUT.]	glasen  | glaste, geglast |
to be born within the sound of Bow bells	ein echter Cockney sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

bell-shaped  Adj.	glockenförmig
bell-shaped  Adj.	glockig
bell-like  Adj.	glockenhell
bell-mouthed  Adj.	trichterförmig
bell-bottomed  Adj.	unten weit ausladend wie eine Glocke
bell-welded  Adj. [TECH.]	mit der Schweißglocke geschweißt

Definitionen

small train with a warning bell

die Bimmelbahn  Pl.: die Bimmelbahnen

Beispiele

the bell was rung	die Glocke wurde geläutet
Does that name ring a bell?	Erinnert Sie der Name an jemanden?

Phrasen

(as) sound as a bell	kerngesund  Adj.
(as) sound as a bell [fig.]	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser [fig.]
smells and bells	Weihrauch und Glockengeläut
with all the bells and whistles	mit allem Drum und Dran
to hear wedding bells [fig.]	die Hochzeitsglocken läuten hören [fig.]
all the bells and whistles [fig.]	der ganze Schnickschnack