Grit+Link - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Link
linken (Verb)

Substantive

link	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
grit	der Grus  Pl.: die Gruse
grit	der Kies  Pl.
grit	der Sand  Pl.
grit	das Streugut  Pl.: die Streugüter
grit	das Streumittel  Pl.: die Streumittel
grit	abstumpfende Stoffe
grit	das Gesteinszerreibsel  Pl.: die Gesteinszerreibsel
grit	grober Sand
grit	grober Staub
grit	der Grobstaub  Pl.
grit	das Strahlgut  Pl.: die Strahlgüter
link	das Bindeglied  Pl.: die Bindeglieder
link	die Verkehrsverbindung  Pl.: die Verkehrsverbindungen

Verben

to link  | linked, linked |	verbinden  | verband, verbunden |
to link  | linked, linked |	verketten  | verkettete, verkettet |
to link  | linked, linked |	vernetzen  | vernetzte, vernetzt |
to link  | linked, linked |	ankoppeln  | koppelte an, angekoppelt |
to link  | linked, linked |	koppeln  | koppelte, gekoppelt |
to link  | linked, linked |	aneinander befestigen  | befestigte, befestigt |
to link  | linked, linked |	in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to link  | linked, linked |	verflechten  | verflocht, verflochten |
to grit  | gritted, gritted |	knirschen  | knirschte, geknirscht |
to grit  | gritted, gritted |	absplitten  | splittete ab, abgesplittet |
to grit  | gritted, gritted |	mit Sand bestreuen  | bestreute, bestreut |
to grit  | gritted, gritted |	mit Kies bestreuen  | bestreute, bestreut |
to link sth.  | linked, linked |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to link sth. (with sth.)  | linked, linked |	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |

Adjektive / Adverbien

crooked  Adj. [pej.]	link [pej.]
left  Adj.	linker | linke | linkes
leftist  Adj. [POL.]	linker | linke | linkes
fine-grit  Adj.	feinkörnig
on the left-hand side	linker Hand
on the left hand side	linker Hand
in the leftmost position	am linken Rand
on the left	auf der linken Seite
sinister  Adj.	linker Hand   [Wappenkunde]
unit linked [FINAN.]	fondsgebunden  Adj.
belt linked [TECH.]	gegurtet

Präpositionen / Pronomen / ...

linked to

in direktem Zusammenhang mit

Phrasen

The left hand doesn't know what the right hand is doing.	Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
to get up on the wrong side of the bed [fig.]	mit dem linken Fuß zuerst aufstehen [fig.]
to be all fingers and thumbs	zwei linke Hände haben
to be all thumbs [fig.]	zwei linke Hände haben [fig.]
The right hand doesn't know what the left hand is doing.	Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut.

Beispiele

His fingers are all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
He's all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.

Aus dem Umfeld der Suche

connexion, junction, linkage, connection, link-up, combination, tie, linking, coupler, connector, connecter, nexus, jumper

Verbindungsglied, Kupplungsstück, Bindungssteg, Würstchen, Verbindungsschiene, Verbindungsstange, Druckglied, Bindeglied, Schleppglied, Einzelglied, Zwischenglied, Steckbrücke, Zwischenleitung, Verkehrsverbindung, gebeugt, unehrlich, Anbindung, Verbindungslasche, Zwischenkreis, bogenförmig