Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
link | die Verbindung Pl.: die Verbindungen | ||||||
link | das Bindeglied Pl.: die Bindeglieder | ||||||
link | die Verkehrsverbindung | ||||||
link | der Zusammenhang Pl.: die Zusammenhänge | ||||||
link | das Verbindungsstück Pl.: die Verbindungsstücke | ||||||
link | die Lasche Pl.: die Laschen | ||||||
link | die Verknüpfung Pl.: die Verknüpfungen | ||||||
link | der Anknüpfungspunkt Pl.: die Anknüpfungspunkte | ||||||
link | das Zwischenglied Pl.: die Zwischenglieder | ||||||
link | die Anbindung Pl.: die Anbindungen | ||||||
link | die Kante Pl.: die Kanten | ||||||
link | das Koppel Pl.: die Koppel | ||||||
link | das Öhr Pl.: die Öhre | ||||||
link | die Querverbindung Pl.: die Querverbindungen |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to con so. | conned, conned | [ugs.] | jmdn. linken | linkte, gelinkt | [ugs.] | ||||||
to forge links | Kontakte erschließen | ||||||
to get up to a bit of no good | ein ganz linkes Ding drehen | ||||||
to forge close links with so./sth. | eine enge Bindung zu jmdm./etw. aufbauen |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
crooked Adj. [pej.] | link [pej.] | ||||||
left Adj. | linker | linke | linkes | ||||||
on the left-hand side | linker Hand | ||||||
on the left hand side | linker Hand | ||||||
in the leftmost position | am linken Rand | ||||||
sinister Adj. | linker Hand [Wappenkunde] |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
The left hand doesn't know what the right hand is doing. | Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut. | ||||||
to be all fingers and thumbs | zwei linke Hände haben | ||||||
The right hand doesn't know what the left hand is doing. | Die rechte Hand weiß nicht, was die linke tut. | ||||||
to be all thumbs [fig.] | zwei linke Hände haben [fig.] | ||||||
to get up on the wrong side of the bed [fig.] | mit dem linken Fuß zuerst aufstehen [fig.] | ||||||
a nasty piece of work [ugs.] - of a man | ein ganz linker Hund [pej.] |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
His fingers are all thumbs. | Er hat zwei linke Hände. | ||||||
He's all thumbs. | Er hat zwei linke Hände. |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
---|---|---|
linkes Stück | Letzter Beitrag: 23 Mär. 10, 15:01 | |
"Du linkes Stück" I heard someone say this when she missed the S-Bahn. I understood it as … | 6 Antworten | |
Linkes Wohnprojekt | Letzter Beitrag: 20 Okt. 17, 15:01 | |
In der taz stand etwas von der Videoüberwachung eines linken Wohnprojekts. Ich weiß schon, … | 6 Antworten | |
linkes gegenmilieu | Letzter Beitrag: 02 Feb. 12, 13:21 | |
Nach Tunix (grosses Treffen der undogmatischen linken in Berlin 1978) hatten wir die Hoffnun… | 3 Antworten | |
regelrecht - R/linkes Auge regelrecht | Letzter Beitrag: 16 Jul. 22, 20:26 | |
Vorderab. R/linkes Auge regelrecht The context here is a diagnosis from an optometrist. I … | 2 Antworten | |
Wenn der Verdichter läuft, aber keine Wärme bzw. Kälte produziert, festzustellen an den Wärmetauschern, liegt ein linkes Drehfel | Letzter Beitrag: 03 Sep. 07, 15:31 | |
Wenn der Verdichter läuft, aber keine Wärme bzw. Kälte produziert, festzustellen an den Wärm… | 1 Antworten |