Linh vật Thế vận hội Olympic 2024-网址：H87.CC-Linh vật Thế vận hội Olympic 2024-复制：H87.CC-a6ycrt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

nondeductible^AE input VAT; non-deductible^BE input VAT	nichtabzugsfähige (auch: nicht abzugsfähige) Vorsteuer
UN Convention on the Rights of the Child [Abk.: UNCRC] [POL.]	die UN-Kinderrechtskonvention  Pl.: die UN-Kinderrechtskonventionen [Abk.: UNKRK]
UN Conference on the Law of the Sea [Abk.: UNCLOS] [JURA]	Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
The Knight of the Rose [MUS.]	Der Rosenkavalier
Anointing of the Sick   auch: anointing of the sick [REL.]	die Krankensalbung  Pl.: die Krankensalbungen
Anointing of the Sick   auch: anointing of the sick [REL.]	die Krankenölung  Pl.: die Krankenölungen
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Working Committee of the Surveying Authorities of the States of the Federal Republic of Germany	Arbeitsgemeinschaft der Vermessungsverwaltungen der Länder der Bundesrepublik Deutschland [Abk.: AdV]
Convention on the Law of the Sea [POL.]	die Seerechtskonvention  Pl.: die Seerechtskonventionen
Convention on the Law of the Sea [POL.]	das Seerechtsübereinkommen  Pl.: die Seerechtsübereinkommen [Abk.: SRÜ]
International Tribunal for the Law of the Sea [JURA]	der Seegerichtshof  Pl.: die Seegerichtshöfe
Labor^AE Law Act on the Promotion of Employment [JURA]; Labour^BE Law Act on the Promotion of Employment [JURA]	arbeitsrechtliches Beschäftigungsförderungsgesetz
International Conference on the Protection of the North Sea [UMWELT]	Internationale Nordseeschutz-Konferenz [Abk.: INK]

Phrasen

the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
(By) The Beautiful Blue Danube   (kurz: "Blue Danube") [MUS.]	An der schönen blauen Donau   (kurz: "Donauwalzer")   - Walzer von Johann Strauss
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

Olympic  Adj.   auch  [SPORT]	olympisch
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
VAT included	inklusive Mehrwertsteuer
VAT relevant	umsatzsteuerrelevant  Adj.
inclusive of VAT	inklusive Mehrwertsteuer
exclusive of VAT [FINAN.]	ausschließlich Mehrwertsteuer
exclusive of VAT [FINAN.]	ohne Mehrwertsteuer
liable to VAT [JURA]	mehrwertsteuerpflichtig
VAT-exempt  Adj.	mehrwertsteuerfrei
VAT-exempt  Adj. [FINAN.]	umsatzsteuerfrei
across-the-board  Adj.	pauschal

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article

der, die, das

Abkürzungen

value-added tax [Abk.: VAT] [FINAN.]	die Mehrwertsteuer  Pl.: die Mehrwertsteuern [Abk.: MwSt]
value-added tax [Abk.: VAT] [FINAN.]	die Umsatzsteuer  Pl.: die Umsatzsteuern [Abk.: USt]   [EU]
value added tax [Abk.: VAT] [FINAN.]	die Mehrwertsteuer  Pl.: die Mehrwertsteuern [Abk.: MwSt]
value added tax identification number [Abk.: VAT Reg No]	die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer  Pl.: die Umsatzsteuer-Identifikationsnummern [Abk.: USt-IdNr.]

Verben

to host the Olympic Games  | hosted, hosted |	die Olympischen Spiele ausrichten
to rouse in the vat  | roused, roused |	im Gärbottich aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to be a Johnny-on-the-spot  | was, been | (Amer.)	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |

Beispiele

The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.

Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.