beherrschender+Einfluss - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

beherrschender
beherrschend (Adjektiv)

Substantive

non-controlling interest	kein beherrschender Einfluss
controlling interest [KOMM.]	beherrschender Einfluss
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
bearing	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse
effect	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse
factor	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse
heft	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse
impact	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse
leverage	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse
pull	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse
ascendancy	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse
sway	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse
hold	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse
force	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse

Verben

to exert a dominating influence	beherrschenden Einfluss ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to rule so. (oder: sth.)  | ruled, ruled |	jmdn./etw. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to dominate so. (oder: sth.)  | dominated, dominated |	jmdn./etw. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to command sth.  | commanded, commanded |	etw.^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to control so. (oder: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to sway so. (oder: sth.)  | swayed, swayed |	jmdn./etw. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to govern sth.  | governed, governed |	etw.^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to handle sth.  | handled, handled |	etw.^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to be proficient in sth.  | was, been |	etw.^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to have a command of sth.  | had, had |	etw.^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to control one's feelings  | controlled, controlled |	sich^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to control oneself	sich^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to keep one's temper	sich^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |

Adjektive / Adverbien

uninfluential  Adj.	ohne Einfluss
controlling  Adj.	beherrschend
dominant  Adj.	beherrschend
predominant  Adj.	beherrschend
commanding  Adj.	beherrschend
in control  Adj.	beherrschend
mastering  Adj.	beherrschend
all-dominant  Adj.	alles beherrschend
nondominant^AE / non-dominant^BE  Adj.	nicht beherrschend
unrulable  Adj.	nicht zu beherrschen
unmanageable  Adj.	nicht zu beherrschen

Beispiele

the influence on development	der Einfluss auf die Entwicklung
the influence of trade facilitation	der Einfluss von Handelserleichterungen
the increasing influence of	der zunehmende Einfluss von
detrimental effects on the environment	schädliche Einflüsse auf die Umwelt
He's well versed in the art of self-defense.^AE; He's well versed in the art of self-defence.^BE	Er beherrscht die Kunst der Selbstverteidigung.
He was very restrained when he heard the news.	Er war sehr beherrscht, als er die Nachricht hörte.

Phrasen

Keep your temper!	Beherrschen Sie sich^Akk.!
to have sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf beherrschen
to know sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf beherrschen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. im Schlaf beherrschen
solely controlled by	ausschließlich beherrscht durch
solely controlled by	vollständig beherrscht durch