blame assignment - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

assignment	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
assignment [FINAN.][JURA]	die Übertragung  Pl.: die Übertragungen
assignment [TECH.]	die Vergabe  Pl.: die Vergaben
assignment	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
assignment	der Arbeitseinsatz  Pl.: die Arbeitseinsätze
assignment	die Anweisung  Pl.: die Anweisungen
assignment	das Aufgabengebiet  Pl.: die Aufgabengebiete
assignment	der Einsatz  Pl.: die Einsätze   - von Personal
assignment	die Festsetzung  Pl.: die Festsetzungen
assignment	die Überweisung  Pl.: die Überweisungen
assignment	die Verwendung  Pl.: die Verwendungen
assignment	die Arbeit  Pl.
assignment	die Zuordnung  Pl.: die Zuordnungen
assignment	die Aufgabenzuteilung  Pl.: die Aufgabenzuteilungen

Verben

to blame so.  | blamed, blamed |	jmdm. Vorwürfe machen  | machte, gemacht |
to blame so. for sth.  | blamed, blamed |	jmdm. die Schuld an etw.^Dat. geben  | gab, gegeben |
to blame so. for sth.  | blamed, blamed |	jmdm. etw.^Akk. vorwerfen  | warf vor, vorgeworfen |
to blame so. for sth.  | blamed, blamed |	jmdm. die Schuld für etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to blame so. for sth.  | blamed, blamed |	jmdn. etw.^Gen. beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
to blame sth. upon so. (oder: sth.)  | blamed, blamed |	jmdm./etw. die Schuld für etw.^Akk. geben
to blame sth. on so. (oder: sth.)  | blamed, blamed |	jmdm./etw. die Schuld für etw.^Akk. geben
to assign blame	Schuld zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
to attach blame	sich^Akk. beschweren  | beschwerte, beschwert |
to be to blame for sth.	an etw.^Dat. Schuld haben  | hatte, gehabt |
to be to blame for sth.	an etw.^Dat. schuld sein  | war, gewesen |
to bear the blame	die Schuld tragen
to bear the blame	schuld sein  | war, gewesen |
to bear the blame	Verantwortung tragen  | trug, getragen |

Adjektive / Adverbien

with mandatory account assignment [FINAN.]

kontierungspflichtig

Beispiele

He is to blame for it.	Er ist daran schuld.
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
Don't lay the blame on me.	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe.
Don't lay the blame on me.	Schieben Sie die Schuld nicht auf mich.
Don't put the blame on me!	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe!
Don't put the blame on me.	Schieb die Schuld nicht auf mich.
There's little point in blaming each other.	Es bringt doch nichts, sich^Akk. gegenseitig zu beschuldigen.

Aus dem Umfeld der Suche

apportionment, remit, attribution, disposition, cession, allocation, mission, job, abandonment, appropriation, assignation, appointment, allotment, transfer, task