cable laying - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

laying
lay (Verb)

Substantive

cable laying [TECH.]	die Kabellegung  Pl.: die Kabellegungen
cable laying machine [TECH.]	der Kabelleger  Pl.: die Kabelleger
cable laying machine [TECH.]	der Kabelverleger  Pl.: die Kabelverleger
cable laying machine [TECH.]	die Kabellegemaschine  Pl.: die Kabellegemaschinen
cable laying machine [TECH.]	die Kabelverlegemaschine  Pl.: die Kabelverlegemaschinen
cable laid rope [TECH.]	das Kabelschlagseil  Pl.: die Kabelschlagseile   [Hebetechnik]
short laid cable	ein knapp geschlagenes oder stark gedrehtes Tau
cable [ELEKT.]	das Kabel  Pl.: die Kabel
cable   - cablegram	das Kabel  Pl.: die Kabel   - Telegramm   veraltet
cable	das Telegramm  Pl.: die Telegramme
cable	der Strang  Pl.: die Stränge
laying	das Verlegen  kein Pl.
laying	das Legen  kein Pl.
USB cable	das USB-Kabel  Pl.: die USB-Kabel

Verben

to lay a cable	ein Kabel verlegen  | verlegte, verlegt |
to cable (sth.)  | cabled, cabled |	(etw.^Akk.) telegraphieren (auch: telegrafieren)  | telegraphierte, telegraphiert / telegrafierte, telegrafiert |
to cable (sth.)  | cabled, cabled |	(etw.^Akk.) funken  | funkte, gefunkt |   - eine Nachricht
to cable sth.  | cabled, cabled |	etw.^Akk. verkabeln  | verkabelte, verkabelt |
to cable (sth.)  | cabled, cabled |	(etw.^Akk.) kabeln  | kabelte, gekabelt |   veraltet   - telegrafieren
to lay  | laid, laid |	legen  | legte, gelegt |
to lay  | laid, laid |	vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to lay  | laid, laid |	setzen  | setzte, gesetzt |
to lay  | laid, laid |	stellen  | stellte, gestellt |
to lay sth.  | laid, laid |   - flooring	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |   - Bodenbelag
to lay  | laid, laid |	vorbringen  | brachte vor, vorgebracht |
to slacken a cable  | slackened, slackened |	fieren  | fierte, gefiert |
to run a cable  | ran, run |	ein Kabel verlegen  | verlegte, verlegt |
to install cables [TECH.]	Kabel verlegen

Adjektive / Adverbien

cable-free  Adj.	kabellos
cable-connected  Adj.	angeschlossen
right-lay  Adj. [TECH.]	rechtsgängig   [Hebetechnik]
by cable	per Kabel
by cable	telegraphisch   auch: telegrafisch
laid down	festgeschrieben
laid off	freigesetzt
laid off	entlassen
laid open	freigelegt
laid in	abgeworfen
laid in	aufgegeben
laid in	eingestellt
laid in	stillgelegt
laid in	verlassen

Phrasen

to lay down the law to so.	jmdm. Vorschriften machen  | machte, gemacht |
to lay down the law	ein Machtwort sprechen
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	die Lage peilen [fig.]
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
a table laid for ten people	eine Tafel mit zehn Gedecken

Beispiele

Don't lay the blame on me.	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe.
Don't lay the blame on me.	Schieben Sie die Schuld nicht auf mich.
She laid the table.	Sie deckte den Tisch.

Aus dem Umfeld der Suche

abandonment, abandoning