categories select - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to select  | selected, selected |	wählen  | wählte, gewählt |
to select  | selected, selected |   auch  [TECH.]	auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to select  | selected, selected |	selektieren  | selektierte, selektiert |
to select  | selected, selected |	auslesen  | las aus, ausgelesen |
to select  | selected, selected |	aussuchen  | suchte aus, ausgesucht |
to select  | selected, selected |	markieren  | markierte, markiert |
to select  | selected, selected |	aufrufen  | rief auf, aufgerufen |
to select  | selected, selected |	erlesen  | erlas, erlesen |
to select sth.  | selected, selected |	etw.^Akk. heraussuchen  | suchte heraus, herausgesucht |
to select so.  | selected, selected |	jmdn. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to select a team  | selected, selected |	eine Mannschaft aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to fall into categories  | fell, fallen |	sich^Akk. gliedern  | gliederte, gegliedert |
to hand select sth.  | handed, handed |	etw.^Akk. von Hand aussuchen  | suchte aus, ausgesucht |
to define measurement categories  | defined, defined |	Messgrößen definieren  | definierte, definiert |
to specify measurement categories  | specified, specified |	Messgrößen festlegen  | legte fest, festgelegt |
to deal with selected points of sth. only	sich^Akk. mit etw.^Dat. nur punktuell befassen
to fall in a category  | fell, fallen |	unter eine Kategorie fallen  | fiel, gefallen |

Adjektive / Adverbien

select  Adj.	auserlesen
select  Adj.	exklusiv   - Gesellschaft etc.
select  Adj.	erlesen   - Buch, Speise etc.
select  Adj.	ausgewählt
select  Adj.	vorzüglich
select  Adj.	wählerisch

Substantive

multiselect   auch: multi-select	die Mehrfachwahl  Pl.: die Mehrfachwahlen
multiselect   auch: multi-select	die Mehrfachauswahl  Pl.
chip-select [COMP.][ELEKT.]	die Baustein-Auswahl
chip-select [COMP.][ELEKT.]	die Chip-Auswahl  Pl.
category	die Kategorie  Pl.: die Kategorien
category	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
category	die Klasse  Pl.: die Klassen
category	die Merkmalsklasse  Pl.: die Merkmalsklassen
category	die Rubrik  Pl.: die Rubriken
category	die Gattung  Pl.: die Gattungen
category	die Sparte  Pl.: die Sparten
category [TECH.]	die Objektgattung  Pl.: die Objektgattungen
category [KOMM.]	die Warengruppe  Pl.: die Warengruppen
select list	die Auswahlliste  Pl.: die Auswahllisten

Phrasen

a select company	eine erlesene Gesellschaft
available in selected stores only	nur im Fachhandel erhältlich

Beispiele

select the point which suits him best	den Ort auswählen, der ihm am besten liegt
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
the seller may select the point	der Verkäufer kann den Ort auswählen