cleaning+agents - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cleaning
clean (Verb)

Substantive

cleaning agent	das Reinigungsmittel  Pl.: die Reinigungsmittel
cleaning agent	das Putzmittel  Pl.: die Putzmittel
cleaning agent	der Reiniger  Pl.: die Reiniger
cleaning agent	das Waschmittel  Pl.: die Waschmittel
household cleaning agent [TECH.]	das Haushalts-Reinigungsmittel  Pl.: die Haushalts-Reinigungsmittel
water-based cleaning agent [TECH.]	wässriges Reinigungsmittel   [Oberflächenbehandlung]
cleaning	das Reinigen  kein Pl.
cleaning	die Reinigung  selten im Pl.
cleaning	das Reinemachen  kein Pl.
cleaning	die Bereinigung  Pl.
cleaning	das Putzen  kein Pl.
cleaning [AGR.]	die Säuberung  Pl.: die Säuberungen
cleaning [AGR.]	die Durchreiserung  Pl.: die Durchreiserungen
cleaning [AGR.]	die Läuterung  Pl.: die Läuterungen

Adjektive / Adverbien

cleaning  Adj.	reinigend
self-cleaning  Adj. [TECH.]	selbstreinigend
clean-shaven  Adj.	glattrasiert   auch: glatt rasiert
clean-handed  Adj.	mit reinen Händen
clean-handed  Adj.	schuldlos
clean-living  Adj.	von untadeligem Lebenswandel
neat and clean	peinlich sauber
easy to clean	pflegeleicht
containing de-icing agent [TECH.]	enteisungsmittelhaltig
rich in fluxing agent [CHEM.]	flussmittelreich  Adj.

Verben

to clean (sth.)  | cleaned, cleaned |	(etw.^Akk.) putzen  | putzte, geputzt |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^Akk. reinigen  | reinigte, gereinigt |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^Akk. säubern  | säuberte, gesäubert |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^Akk. saubermachen   auch: sauber machen  | machte sauber, saubergemacht / machte, gemacht |
to clean  | cleaned, cleaned |	abreinigen  | reinigte ab, abgereinigt |
to clean  | cleaned, cleaned |	bereinigen  | bereinigte, bereinigt |   - Daten
to clean  | cleaned, cleaned |	reinmachen   auch: rein machen  | machte rein, reingemacht / machte, gemacht |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^Akk. abputzen  | putzte ab, abgeputzt |
to clean  | cleaned, cleaned | [TECH.]	abbauen  | baute ab, abgebaut |   - Halde
to clean  | cleaned, cleaned | [TECH.]	läutern  | läuterte, geläutert |   - Erz   [Bergbau]
to clean  | cleaned, cleaned | [TECH.]	räumen  | räumte, geräumt |   - Halde
to clean  | cleaned, cleaned | [GEOL.]	abläutern  | läuterte ab, abgeläutert |   - Erz
to dry-clean	chemisch reinigen  | reinigte, gereinigt |
to vacuum-clean  | vacuum-cleaned, vacuum-cleaned |	staubsaugen   auch: Staub saugen  | staubsaugte, gestaubsaugt / saugte, gesaugt / sog, gesogen |

Definitionen

contractual relations between principal and agent

das Auftragsverhältnis  Pl.: die Auftragsverhältnisse

Beispiele

the cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year [TECH.]	das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen
appointment of an agent	die Einsetzung eines Vertreters
by a duly accredited agent	durch einen bevollmächtigten Beauftragten
He's clean-shaven.	Er ist glatt rasiert.
He is clean-shaven.	Er ist glatt rasiert.

Phrasen

to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdm. eins auf die Glocke geben [ugs.] [fig.]
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdn. ausstechen  | stach aus, ausgestochen |   - übertreffen
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdn. fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht |
to come clean [ugs.] [fig.]	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [ugs.] [fig.]   - gestehen
to come clean [ugs.] [fig.]	die Hosen runterlassen [ugs.] [fig.]
to clean up one's act	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |   - Benehmen, Leistung
(as) clean as a whistle	blitzblank   auch: blitzeblank  Adj. [ugs.]
New brooms sweep clean.	Neue Besen kehren gut.
A new broom sweeps clean.	Neue Besen kehren gut.

Aus dem Umfeld der Suche

cleanup, resolving, clean-up, lustration, mopping-up, purification, purifying