fire fighting - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fighting
fight (Verb)

Substantive

firefighting   auch: fire fighting, fire-fighting	die Brandbekämpfung  Pl.
firefighting   auch: fire fighting, fire-fighting	die Feuerbekämpfung  Pl.
fire fighting [fig.]	das Krisenmanagement  Pl.: die Krisenmanagements
firefighting (auch: fire-fighting) equipment	die Brandbekämpfungsausrüstung  Pl.: die Brandbekämpfungsausrüstungen
firefighting (auch: fire-fighting) equipment	die Feuerlöscheinrichtung  Pl.: die Feuerlöscheinrichtungen
firefighting (auch: fire-fighting) equipment	das Feuerlöschgerät  Pl.: die Feuerlöschgeräte
firefighting (auch: fire-fighting) equipment	die Löscheinrichtung  Pl.: die Löscheinrichtungen
firefighting (auch: fire-fighting) equipment	das Löschgerät  Pl.: die Löschgeräte
firefighting (auch: fire-fighting) system	das Feuerlöschsystem  Pl.: die Feuerlöschsysteme
firefighting (auch: fire-fighting) boat	das Feuerlöschboot  Pl.: die Feuerlöschboote
firefighting (auch: fire-fighting) appliance	die Feuerlöschausrüstung  Pl.: die Feuerlöschausrüstungen
firefighting (auch: fire-fighting) appliance	das Feuerlöschgerät  Pl.: die Feuerlöschgeräte
firefighting (auch: fire-fighting) measure	die Bekämpfungsmaßnahme  Pl.: die Bekämpfungsmaßnahmen
firefighting (auch: fire-fighting) measure	die Brandbekämpfungsmaßnahme  Pl.: die Brandbekämpfungsmaßnahmen

Verben

to fire  | fired, fired |	schießen  | schoss, geschossen |
to fire  | fired, fired |	anheizen  | heizte an, angeheizt |
to fire  | fired, fired |	auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to fire  | fired, fired |	verfeuern  | verfeuerte, verfeuert |
to fire  | fired, fired |	abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |   - schießen
to fire from sth.  | fired, fired |	aus etw.^Dat. hinausschießen  | schoss hinaus, hinausgeschossen |   - mit einer Waffe
to fire so.  | fired, fired |   - sack so.	jmdn. entlassen  | entließ, entlassen |
to fire so.  | fired, fired |   - sack so.	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen |   - Angestellter
to fire at so. (oder: sth.)  | fired, fired |	auf jmdn./etw. feuern  | feuerte, gefeuert |
to fire at so. (oder: sth.)  | fired, fired |	jmdn./etw. beschießen  | beschoss, beschossen |
to fire so.  | fired, fired |	jmdn. schassen  | schasste, geschasst | [ugs.]   - entlassen
to fire so.  | fired, fired |   - sack so.	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert | [ugs.]
to fire  | fired, fired | [TECH.]	zünden  | zündete, gezündet |
to fire  | fired, fired | [TECH.]	abfeuern  | feuerte ab, abgefeuert |

Adjektive / Adverbien

fighting  Adj.	kämpfend
fighting  Adj.	bekämpfend
fire-resistant  Adj.	brandbeständig
fire-resistant  Adj.	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend
fire-resistant  Adj.	entzündungswidrig
fire-resistant  Adj.	feuerabweisend
fire-resistant  Adj.	feuerwiderstandsfähig
fire-resistant  Adj.	flammfest
fire-spitting  Adj.	feuerspeiend   auch: Feuer speiend
fire-proof  Adj.	feuerfest
fire-proof  Adj.	feuersicher
fire-proof  Adj.	feuerbeständig
fire-proof  Adj.	unbrennbar
fire-retardant  Adj.	feuerdämmend

Phrasen

fire!	feurio   auch: feuerjo!
fire!	fürio! (Schweiz)   - feurio
Hold your fire!	Feuer einstellen!
Hold your fire!	Nicht schießen!
Cease fire! [MILIT.]	Feuer einstellen!
to fire on all cylinders	in Hochform sein  | war, gewesen |
in case of fire	im Brandfall
Zeal without knowledge is fire without light.	Blinder Eifer schadet nur.
to breathe fire and brimstone	Gift und Galle spucken
in the event of fire	im Brandfall
out of the frying pan into the fire	vom Regen in die Traufe
to set the Thames on fire   - usually with negative (Brit.)	Großes leisten
to set the world on fire   - usually with negative (Amer.)	Großes leisten  | leistete, geleistet |
A burnt child dreads the fire.	Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.

Beispiele

He will never set the Thames on fire. (Brit.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
He won't set the world on fire. (Amer.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
concentrated efforts of the fire brigade	der geballte Einsatz der Feuerwehr   [Brandschutz]
insured against fire	versichert gegen Feuer
We have to fight it out.	Wir müssen es ausfechten.