hall of fame - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hall
hallen (Verb)

Substantive

hall of fame	die Ruhmeshalle  Pl.: die Ruhmeshallen
hall (Brit.)   (kurz für: hall of residence)	das Studentenheim  Pl.: die Studentenheime
hall (Brit.)   (kurz für: hall of residence)	das Studentenwohnheim  Pl.: die Studentenwohnheime
hall of residence   hauptsächlich  (Brit.)	das Studentenheim  Pl.: die Studentenheime
hall of residence   hauptsächlich  (Brit.)	das Studentenwohnheim  Pl.: die Studentenwohnheime
hall of mirrors   - e. g. in an amusement park	das Spiegelkabinett  Pl.: die Spiegelkabinette   - z. B. in einem Vergnügungspark
hall of mirrors [ARCHIT.]	der Spiegelsaal  Pl.: die Spiegelsäle
hall of mirrors [ARCHIT.]	die Spiegelgalerie  Pl.: die Spiegelgalerien
hall of mirrors [ARCHIT.]	das Spiegelkabinett  Pl.: die Spiegelkabinette   - Spiegelgalerie
Walk of Fame	Ruhmesmeile in Los Angeles
cellar of a town hall	der Ratskeller  Pl.: die Ratskeller
roof truss of a hall [TECH.]	der Hallenbinder  Pl.: die Hallenbinder   [Hebetechnik]
hall-like room of post-built structure	die Diele  Pl.: die Dielen
hall	die Halle  Pl.: die Hallen

Verben

to live in halls of residence  | lived, lived | (Brit.) (Brit.)	im Studentenwohnheim wohnen  | wohnte, gewohnt |
to reverberate  | reverberated, reverberated |	hallen  | hallte, gehallt |
to clang  | clanged, clanged |	hallen  | hallte, gehallt |
to echo  | echoed, echoed |	hallen  | hallte, gehallt |
to resound  | resounded, resounded |	hallen  | hallte, gehallt |
to gain fame  | gained, gained |	berühmt werden  | wurde, geworden/worden |
to rise to fame  | rose, risen |	berühmt werden  | wurde, geworden/worden |
to shoot to fame  | shot, shot |	über Nacht berühmt werden
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to live in halls  | lived, lived | (Brit.)	im Studentenwohnheim wohnen  | wohnte, gewohnt |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Definitionen

person of world-wide fame

die Weltberühmtheit  Pl.: die Weltberühmtheiten

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
indoor  Adj.	Hallen...
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten

Abkürzungen

fatty acid methyl ester [Abk.: FAME] [CHEM.]	der Fettsäuremethylester  Pl.: die Fettsäuremethylester
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Adjektive / Adverbien

thirsty for fame	gierig nach Ruhm
thirsty for fame	ruhmbegierig
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
state-of-the-art  Adj.	hochmodern

Beispiele

its present fame	sein gegenwärtiger Ruhm
the fame increased rapidly	der Ruhm stieg unaufhörlich

Phrasen

Fame is but a transient shadow.	Ruhm vergeht wie Schall und Rauch.
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Aus dem Umfeld der Suche

corridor, passageway, vestibule, hallway, lobby, dormitory

Tastatureingabeecho, Resonanz, Nachhall, Widerhall, Nachhall-Funktion, Mitschwingen, Echolaut, Radarreflexion, Echo, Nachhallen