im+Schmutz+wälzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schmutz
schmutzen (Verb)

Verben

to muckrake  | muckraked, muckraked |	im Schmutz wühlen  | wühlte, gewühlt |
to muckrake  | muckraked, muckraked |	im Schmutz herumwühlen  | wühlte herum, herumgewühlt | [fig.]
to turn over  | turned, turned |	wälzen  | wälzte, gewälzt |
to roll sth.  | rolled, rolled |	etw.^Akk. wälzen  | wälzte, gewälzt |
to pore over sth.  | pored, pored |   - e. g. a problem	etw.^Akk. wälzen  | wälzte, gewälzt |   - z. B. ein Problem
to writhe  | writhed, writhed |	sich^Akk. wälzen  | wälzte, gewälzt |
to wallow in sth.  | wallowed, wallowed |	sich^Akk. in etw.^Dat. wälzen  | wälzte, gewälzt |
to dirty  | dirtied, dirtied |	schmutzen  | schmutzte, geschmutzt |
to cast aspersions on so. (oder: sth.)  | cast, cast |	jmdn./etw. in den Schmutz ziehen  | zog, gezogen |
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen erweisen
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen herausstellen
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to roll on the floor laughing	sich^Akk. vor Lachen auf dem Boden wälzen  | wälzte, gewälzt |

Substantive

dirt	der Schmutz  kein Pl.
grime	der Schmutz  kein Pl.
squalor	der Schmutz  kein Pl.
mud	der Schmutz  kein Pl.
pollutant	der Schmutz  kein Pl.
dirtiness	der Schmutz  kein Pl.
dung	der Schmutz  kein Pl.
filth	der Schmutz  kein Pl.
foulness	der Schmutz  kein Pl.
smut	der Schmutz  kein Pl.
soil	der Schmutz  kein Pl.
squalidness	der Schmutz  kein Pl.
blur	der Schmutz  kein Pl.
slush	der Schmutz  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

rolling  Adj.	sich^Akk. wälzend
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
stain-resistant  Adj.	schmutzabweisend   auch: Schmutz abweisend
dirt-repellent  Adj.	schmutzabweisend   auch: Schmutz abweisend

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"

im

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Phrasen

to be caked with (oder: in) dirt	vor Schmutz starren
to be caked with (oder: in) mud	vor Schmutz starren
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Schmutz ziehen

Beispiele

This is unadulterated filth.	Das ist Schmutz in Reinkultur. [ugs.]
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Marbeln, suhlen, Rollen, Einwalzen, kugeln, Abwalzen, verwalzen