leather bag - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

leather bag	die Lederhandtasche  Pl.: die Lederhandtaschen
leather bag	die Ledertasche  Pl.: die Ledertaschen
bag	der Beutel  Pl.: die Beutel
bag	die Tüte  Pl.: die Tüten
bag	die Tasche  Pl.: die Taschen
bag	der Koffer  Pl.: die Koffer
leather	das Leder  Pl.: die Leder
bag	der Sack  Pl.: die Säcke
bag   - capture taken in a hunting trip	die Jagdbeute  Pl.: die Jagdbeuten
open-mesh bag	das Beutelnetz  Pl.: die Beutelnetze
bag [TECH.]	der Verschlussbeutel  Pl.: die Verschlussbeutel
bag   - capture taken in a hunting trip	die Strecke  Pl.: die Strecken   - Jagdbeute   [Jagd]
bag	das Sackerl  Pl.: die Sackerln/die Sackerl (Österr.)
bag	der Ballon  Pl.: die Ballons

Verben

to bag  | bagged, bagged |   - of clothes: form bulges	pludern  | pluderte, gepludert |
to leather  | leathered, leathered |	ledern  | lederte, geledert |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. eintüten  | tütete ein, eingetütet |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. einsacken  | sackte ein, eingesackt |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. erlegen  | erlegte, erlegt |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. ausbeulen  | beulte aus, ausgebeult |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. bauschen  | bauschte, gebauscht |
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. in Tüten oder Säcke abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
to bag sth.  | bagged, bagged | [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. schnappen  | schnappte, geschnappt |
to bag sth.  | bagged, bagged | [TECH.]	etw.^Akk. absacken  | sackte ab, abgesackt |
to leather so.  | leathered, leathered | [ugs.](Brit.)   - thrash so.	jmdn. ledern  | lederte, geledert |   regional   - jmdn. verprügeln
to bag sth.  | bagged, bagged |	etw.^Akk. einpacken  | packte ein, eingepackt |
to brown-bag (Amer.)	sein Mittagessen mit zur Arbeit bringen  | brachte, gebracht |
to bag the profits [FINAN.]	den Gewinn einstecken  | steckte ein, eingesteckt |   [Bankwesen]

Adjektive / Adverbien

leather-hard  Adj.	lederhart
leather-like  Adj.	lederartig
leather-clad  Adj.	in Leder gekleidet
leather-jacketed  Adj.	in Lederjacke   - nachgestellt
leather-upholstered  Adj.	ledergepolstert
leather-wrapped  Adj.	lederummantelt
leather-holstered  Adj.	im Lederhalfter
leather-covered  Adj. [TEXTIL.]	beledert
hell-for-leather  Adj.   - used before noun	affenartig schnell
covered with leather	beledert  Adj.

Abkürzungen

Federal Labor^AE Court [JURA]; Federal Labour^BE Court [JURA]	das Bundesarbeitsgericht  Pl.: die Bundesarbeitsgerichte [Abk.: BAG]
Federal Office for Goods Transport [ADMIN.]	Bundesamt für Güterverkehr [Abk.: BAG]

Phrasen

bag and baggage	Kind und Kegel
with bag and baggage	mit Kind und Kegel
with bag and baggage	mit Sack und Pack
with bag and baggage	mit allem Drum und Dran
a bag of nerves	ein Nervenbündel
hell for leather	was das Zeug hält
hell for leather	wie der Teufel
hell for leather	mit einem Affenzahn
hell for leather	mit Karacho
a mixed bag (of sth.)	eine bunte Mischung (von etw.^Dat.)
hell-bent for leather	mit einem Affenzahn
(as) tough as leather	(so) zäh wie Leder
to save shoe leather [fig.]	lieber fahren   - statt zu laufen
to let the cat out of the bag [fig.]	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]