pell john - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pell
pellen (Verb)

Substantive

pell	die Pergamentrolle  Pl.: die Pergamentrollen
john (Amer.) [ugs.]   - toilet	der Lokus  Pl.: die Lokus/die Lokusse [ugs.]   - Toilette
john (Amer.) [ugs.]   - toilet	das Klo  Pl.: die Klos [ugs.]   - Toilette
john   auch: John (Amer.) [sl.]	der Freier  Pl.: die Freier   - Kunde einer Prostituierten
Saint John's bread (auch: St.^AE John's bread, St.^AE John's-bread) [BOT.]; Saint John's bread (auch: St^BE John's bread, St^BE John's-bread) [BOT.]	der Johannisbrotbaum  Pl.   wiss.: Ceratonia siliqua
Saint John's bread (auch: St.^AE John's bread, St.^AE John's-bread) [BOT.]; Saint John's bread (auch: St^BE John's bread, St^BE John's-bread) [BOT.]	der Bockshörndlbaum  Pl. (Österr.)   wiss.: Ceratonia siliqua
Saint John's bread (auch: St.^AE John's bread, St.^AE John's-bread) [BOT.]; Saint John's bread (auch: St^BE John's bread, St^BE John's-bread) [BOT.]	der Karobbaum  Pl. (Österr.)   wiss.: Ceratonia siliqua
Saint John's bread (auch: St.^AE John's bread, St.^AE John's-bread) [BOT.]; Saint John's bread (auch: St^BE John's bread, St^BE John's-bread) [BOT.]	der Karubenbaum  Pl. (Österr.)   wiss.: Ceratonia siliqua
John Q. Public   hauptsächlich  (Amer.)	Herr Mustermann   - auf Kreditkarten etc.
John Q. Public   hauptsächlich  (Amer.)	Otto Normalverbraucher
John Q. Public   hauptsächlich  (Amer.)	Otto Normalbürger
John Citizen   - hypothetical ordinary man [ugs.]	der Durchschnittsbürger  Pl.: die Durchschnittsbürger
John Citizen   - hypothetical ordinary man [ugs.]	der Normalbürger  Pl.: die Normalbürger
John Doe   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	Otto Normalverbraucher [ugs.]

Verben

to peel sth.  | peeled, peeled |	etw.^Akk. pellen  | pellte, gepellt |   - bes. Eier, gekochte Kartoffeln
to write so. a Dear John letter [fig.] [ugs.]	jmdm. den Laufpass geben  | gab, gegeben | [fig.] [ugs.]
to throw pell-mell  | threw, thrown | [TECH.]	verstürzen  | verstürzte, verstürzt |   - z. B. Blöcke beim Küstenschutz

Adjektive / Adverbien

in the john (Amer.)	auf dem Klo
in the john (Amer.)	im Klo
pell-mell   auch: pellmell  Adj.  Adv.	chaotisch
pell-mell   auch: pellmell  Adj.	durcheinander  Adv.
pell-mell   auch: pellmell  Adv.	blindlings
pell-mell   auch: pellmell  Adv.	Hals über Kopf
pell-mell   auch: pellmell  Adv.	in großer Hast
pell-mell   auch: pellmell  Adv.	wie Kraut und Rüben
pell-mell   auch: pellmell  Adv. [ugs.]	holterdiepolter [ugs.]

Phrasen

Brother John [MUS.]	Bruder Jakob
spick (auch: spic) and span	wie aus dem Ei gepellt
neat as a pin	wie aus dem Ei gepellt

Beispiele

John is responsible for the project.	John ist der Verantwortliche für das Projekt.
John and Anna have been penpals since their teens.	John und Anna pflegen seit ihrer Teenagerzeit eine Brieffreundschaft.
After four hours of driving, John got tired and asked Mary to spell him at the wheel.	Nach vier Stunden Fahrt wurde John müde und bat Mary, ihn am Steuer abzulösen.
Whatever became of John?	Was ist eigentlich aus John geworden?