rays of sunshine - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rays
ray (Verb)

Substantive

rays of light  ohne Artikel  Pl. [KUNST]	der Strahlenkranz  Pl.: die Strahlenkränze
snatches of sunshine	sonnige Augenblicke
path of rays [PHYS.]	der Strahlengang  Pl.: die Strahlengänge   [Optik]
path of rays [PHYS.]	der Strahlenweg  Pl.: die Strahlenwege   [Optik]
path of rays [PHYS.]	die Strahlenbahn  Pl.: die Strahlenbahnen   [Optik]
path of rays [PHYS.]	der Lichtweg  Pl.: die Lichtwege   [Optik]
pencil of rays [PHYS.]	das Strahlenbündel  Pl.: die Strahlenbündel
pencil of rays [PHYS.]	das Strahlenbüschel  Pl.: die Strahlenbüschel
pencil of rays [PHYS.]	das Lichtbündel  Pl.: die Lichtbündel
bundle of rays [PHYS.]	das Strahlenbündel  Pl.: die Strahlenbündel
beam of rays [PHYS.]	das Strahlenbündel  Pl.: die Strahlenbündel
ray of hope	der Lichtblick  Pl.: die Lichtblicke
ray of hope	der Hoffnungsstrahl  Pl.: die Hoffnungsstrahlen
ray of light	der Lichtstrahl  Pl.: die Lichtstrahlen

Verben

to ray  | rayed, rayed |	ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |
to ray  | rayed, rayed |	bestrahlen  | bestrahlte, bestrahlt |
to ray  | rayed, rayed | [MED.][TECH.]	durchleuchten  | durchleuchtete, durchleuchtet |
to X-ray   auch: x-ray so. (oder: sth.)  | x-rayed, x-rayed |	jmdn./etw. durchleuchten  | durchleuchtete, durchleuchtet |
to X-ray   auch: x-ray so. (oder: sth.)  | x-rayed, x-rayed |	jmdn./etw. röntgen  | röntgte, geröntgt |
to send out rays	ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |
to send out rays	strahlen  | strahlte, gestrahlt |
to send out rays	sich^Akk. strahlenförmig ausbreiten
to catch some rays (Amer.) [ugs.]	etwas Sonne tanken  | tankte, getankt |
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to be permeable to X-rays  | was, been | [PHYS.]	röntgenstrahlendurchlässig sein  | war, gewesen |
to stock up on some sunshine  | stocked, stocked |	ein bisschen Sonne tanken
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Adjektive / Adverbien

ray-proof  Adj. [TECH.]	strahlensicher
ray-proof  Adj. [BIOL.]	strahlengeschützt
X-ray-proof  Adj. [TECH.]	röntgensicher
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

sunshine and roses	eitel Sonnenschein
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus