sand-cast pig iron - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pig iron [TECH.]	das Roheisen  kein Pl.   [Hüttenwesen]
pig iron [TECH.]	das Masseleisen  Pl.: die Masseleisen
pig iron [TECH.]	die Massel  Pl.: die Masseln
pig iron grade [TECH.]	die Roheisensorte  Pl.: die Roheisensorten
pig iron ladle [TECH.]	die Roheisenpfanne  Pl.: die Roheisenpfannen
pig iron mixer [TECH.]	der Roheisenmischer  Pl.: die Roheisenmischer
pig iron trough [TECH.]	die Abstichrinne  Pl.: die Abstichrinnen
hematite^AE pig iron [MIN.]; haematite^BE pig iron [MIN.]	der Hämatit  Pl.: die Hämatite
basic pig iron [TECH.]	basisches Roheisen
basic pig iron [TECH.]	das Stahleisen  Pl.: die Stahleisen
hematite^AE pig iron [TECH.]; haematite^BE pig iron [TECH.]	das Hämatitroheisen  kein Pl.
phosphoric pig iron [CHEM.]	das Phosphorroheisen  kein Pl.
Thomas pig iron [TECH.]	das Thomas-Roheisen   auch: Thomasroheisen  kein Pl.
Bessemer pig iron [TECH.]	das Bessemerroheisen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

iron  Adj.	eisern
iron  Adj. [fig.]	ehern   - unbeugsam
of iron [TECH.]	eisern
pigheaded   auch: pig-headed  Adj.	störrisch
pigheaded   auch: pig-headed  Adj.	verbohrt
pigheaded   auch: pig-headed  Adj.	dickköpfig
pigheaded   auch: pig-headed  Adj.	starrköpfig
pigheaded   auch: pig-headed  Adj.	starrsinnig
pigheaded   auch: pig-headed  Adj.	stur
iron-clad  Adj.	gussgekapselt
iron-free  Adj.	eisenlos
iron-on  Adj. [TEXTIL.]	zum Aufbügeln   - nachgestellt
wrought-iron  Adj.	schmiedeeisern
non-iron  Adj. (Brit.) [TEXTIL.]	bügelfrei

Verben

to iron  | ironed, ironed |	bügeln  | bügelte, gebügelt |
to pig  | pigged, pigged |	Roheisen zugeben  | gab zu, zugegeben |
to sand-cast  | sand-cast, sand-cast |	sandgießen  | -, sandgegossen |
to iron sth.  | ironed, ironed |	etw.^Akk. aufbügeln  | bügelte auf, aufgebügelt |   - bügeln
to iron sth.  | ironed, ironed |	etw.^Akk. bügeln  | bügelte, gebügelt |
to sand-cast  | sand-cast, sand-cast | [TECH.]	in Sand gießen  | goss, gegossen |
to iron sth.  | ironed, ironed |	etw.^Akk. glätten  | glättete, geglättet | (Schweiz)
to iron sth.  | ironed, ironed |	etw.^Akk. plätten  | plättete, geplättet |   hauptsächlich  (Norddt.)
to steam-iron  | steam-ironed, steam-ironed |	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to steam-iron  | steam-ironed, steam-ironed |	dampfbügeln  | -, dampfgebügelt |
to iron sth. out   auch  [fig.]	etw.^Akk. ausbügeln  | bügelte aus, ausgebügelt |   auch  [fig.]
to iron sth. on (to) sth.  | ironed, ironed |	etw.^Akk. auf etw.^Akk. aufbügeln  | bügelte auf, aufgebügelt |   - durch Bügeln übertragen
to iron sth. ⇔  out [fig.]	etw.^Akk. ins Reine bringen [fig.]
to pig out (on sth.)  | pigged, pigged | [sl.]	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) vollstopfen  | stopfte voll, vollgestopft | [ugs.]

Definitionen

sedimentation of iron ochre [TECH.]	die Verockerung  Pl.: die Verockerungen
welding of cast iron without preheat [TECH.]	das Gusseisenkaltschweißen  kein Pl.
welding of locally preheated piece of cast iron [TECH.]	das Gusseisen-Halbwarmschweißen  kein Pl.

Phrasen

happy as a pig in clover	glücklich  Adj.
to buy a pig in a poke	die Katze im Sack kaufen
Strike while the iron is hot.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
to rule with an iron hand	mit eiserner Hand regieren
to rule with an iron fist	mit eiserner Hand herrschen
(as) hard as iron	eisenhart  Adj. [fig.]
to have another iron in the fire [fig.]	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to sweat like a pig [ugs.] [fig.]	aus allen Knopflöchern schwitzen [ugs.] [fig.]
to put lipstick on a pig [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. schönreden  | redete schön, schöngeredet |
to squeal like a stuck pig [fig.]	brüllen wie am Spieß [fig.]
to yell like a stuck pig [fig.]	brüllen wie am Spieß [fig.]
Pigs might fly.	Da müsste schon ein Wunder geschehen.
And pigs might fly! [ugs.][hum.]	Wer's glaubt wird selig!
Strike while the iron's hot.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Beispiele

The sow is in pig.

Die Sau ist trächtig.