schicksal - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

fate	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
fortune	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
lot	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
luck	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
destiny	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
doom	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
kismet   auch: kismat	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
foredoom	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
sharing of fortune	die Schicksalsteilung
follow-the-fortunes principle [VERSICH.]	die Schicksalsteilung
follow the fortunes [VERSICH.]	die Schicksalsteilung
merciful fate	gnädiges Schicksal
cruel fate	grausames Schicksal
adverse fate	widriges Schicksal

Verben

to tempt fate  | tempted, tempted |	das Schicksal herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |
to meet one's fate  | met, met |	seinem Schicksal entgegensehen  | sah entgegen, entgegengesehen |
to put the final nail in the coffin	das Schicksal besiegeln  | besiegelte, besiegelt |
to leave so. stranded	jmdn. seinem Schicksal überlassen
to abandon so. to his fate	jmdn. seinem Schicksal überlassen
to come to terms with one's fate	sich^Akk. in sein Schicksal hineinfinden
to come to terms with one's fate	sich^Akk. mit seinem Schicksal abfinden
to accept one's fate  | accepted, accepted |	sich^Akk. mit seinem Schicksal abfinden
to bemoan one's fate  | bemoaned, bemoaned |	mit seinem Schicksal hadern  | haderte, gehadert | [form.]
to meet one's fate  | met, met |	vom Schicksal heimgesucht werden  | wurde, geworden/worden |
to meet one's fate  | met, met |	vom Schicksal ereilt werden [form.]

Adjektive / Adverbien

fated  Adj.	vom Schicksal bestimmt
doomed  Adj.	dem Schicksal verfallen

Definitionen

reversal of fortune

Moment, in dem sich^Akk. das Schicksal wendet

Phrasen

to let so. stew in their own juice [fig.]	jmdn. seinem Schicksal überlassen
to let so. stew in their own grease [fig.]	jmdn. seinem Schicksal überlassen
How sad a fate!	Welch trauriges Schicksal!
as luck would have it	wie es das Schicksal wollte
by a cruel twist of fate	durch eine grausame Laune des Schicksals

Beispiele

accept your fate	füge dich deinem Schicksal
accept your lot	füge dich deinem Schicksal
He met his fate calmly.	Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen.

Aus dem Umfeld der Suche

Geschick, Fügung, Heidengeld, Abfüllcharge, Los, Verhängnis, Fertigungspartie, Kismet, Fatum, Landstück