shower+cloud - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cloud	die Wolke  Pl.: die Wolken
shower	die Dusche  Pl.: die Duschen
shower	die Brause  Pl.: die Brausen
shower [METEO.]	der Regenschauer  Pl.: die Regenschauer
shower [METEO.]	der Schauer  Pl.: die Schauer
cloud	die Trübung  Pl.: die Trübungen
cloud	das Gewölk  kein Pl.
cloud	dunkle Stelle
cloud	trübe Stelle
shower	das Spritzrohr  Pl.: die Spritzrohre
cloud [fig.]	der Schatten  Pl.: die Schatten [fig.]
shower [METEO.]	der Schauerregen  Pl.: die Schauerregen
shower [METEO.]	der Platzregen  Pl.: die Platzregen
shower [METEO.]	der Regenguss  Pl.: die Regengüsse

Verben

to shower  | showered, showered |	(sich^Akk.) duschen  | duschte, geduscht |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	sich^Akk. beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	sich^Akk. bewölken  | bewölkte, bewölkt |
to cloud  | clouded, clouded |	sich^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to cloud  | clouded, clouded |	sich^Akk. verdunkeln  | verdunkelte, verdunkelt |
to cloud sth.  | clouded, clouded |	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to cloud sth.  | clouded, clouded |   - e. g. an issue	etw.^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
to shower so. with sth.  | showered, showered |	jmdn. mit etw.^Dat. überhäufen  | überhäufte, überhäuft |
to shower so. with sth.  | showered, showered |	jmdn. mit etw.^Dat. überschütten  | überschüttete, überschüttet |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^Akk. überschatten  | überschattete, überschattet |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^Akk. umwölken  | umwölkte, umwölkt |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^Akk. vernebeln  | vernebelte, vernebelt |
to cloud over  | clouded, clouded |	sich^Akk. verdüstern  | verdüsterte, verdüstert |

Adjektive / Adverbien

on cloud nine

auf Wolke sieben

Phrasen

to be on cloud nine	überglücklich sein  | war, gewesen |
Every cloud has a silver lining.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
Every cloud has a silver lining.	Jedes Unglück hat auch sein Gutes.
to be on cloud nine	trunken von (oder: vor) Freude sein [fig.]
to be on cloud nine	trunken von (oder: vor) Glück sein [fig.]
to be on cloud nine	im siebten Himmel sein [fig.]
Every cloud has a silver lining.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   veraltend
April showers bring May flowers.	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
to have one's head in the clouds	ein Traumtänzer sein  | war, gewesen |
The war clouds are gathering.	Kriegsgefahr droht.
to have one's head in the clouds [fig.]	mit seinen Gedanken woanders sein  | war, gewesen |

Aus dem Umfeld der Suche

gush, cloudburst, downpour, affusion, deluge, besiege