Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| victory | der Sieg Pl.: die Siege | ||||||
| win [SPORT] | der Sieg Pl.: die Siege | ||||||
| so.'s defeat (of so. (oder: sth.)) - defeating | jmds. Sieg (über jmdn./etw.) | ||||||
| siege [MILIT.] | die Belagerung Pl.: die Belagerungen | ||||||
| 1-0/3-1 victory - spoken: one nil, three one victory [SPORT] | der 1:0-Sieg/3:1-Sieg - gesprochen: eins zu null, drei zu eins Sieg | ||||||
| points win | Sieg nach Punkten | ||||||
| siege trench [MILIT.] | der Belagerungsgraben Pl.: die Belagerungsgräben | ||||||
| siege trench [MILIT.][HIST.] | die Sappe Pl.: die Sappen | ||||||
| siege economy [WIRTSCH.] | die Belagerungswirtschaft | ||||||
| siege machine [TECH.] | die Belagerungsmaschine Pl.: die Belagerungsmaschinen | ||||||
| siege tower [TECH.] | der Belagerungsturm Pl.: die Belagerungstürme | ||||||
| walk over [Abk.: WO] [SPORT] | Sieg durch Aufgabe | ||||||
| shutout [SPORT] | Sieg ohne Gegentor | ||||||
| walkover | leichter Sieg | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to siege | sieged, sieged | - besiege (Amer.) | belagern | belagerte, belagert | | ||||||
| to carry the day [fig.] | den Sieg davontragen | trug davon, davongetragen | | ||||||
| to win the day [fig.] | den Sieg davontragen | trug davon, davongetragen | | ||||||
| to bear the palm [fig.] | den Sieg davontragen | trug davon, davongetragen | | ||||||
| to lay siege to so. (oder: sth.) | jmdn./etw. belagern | belagerte, belagert | | ||||||
| to win the palm | den Sieg davontragen | trug davon, davongetragen | | ||||||
| to gain a victory | gained, gained | | einen Sieg erringen | ||||||
| to capture a victory | captured, captured | | einen Sieg erringen | ||||||
| to celebrate a victory | celebrated, celebrated | | einen Sieg feiern | ||||||
| to be under siege | im Belagerungszustand sein | war, gewesen | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Victory is theirs for the taking. | Der Sieg ist ihnen so gut wie sicher | ||||||
| a dearly purchased victory | ein teuer erkaufter Sieg | ||||||
| He bore the palm. | Er trug den Sieg davon. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| game, set, match [SPORT] | Spiel, Satz, Sieg [Tennis] | ||||||
| game, set and match [SPORT] | Spiel, Satz und Sieg [Tennis] | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Adjektiv + Genitivobjekt Subjekt: |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Christus im Zeichen des Sieges... | Letzter Beitrag: 25 Feb. 10, 08:31 | |
| ...über Tod und Teufel. Bildbeschreibung eines christlichen Kirchenbildes. Somehow "Christ… | 1 Antworten | |
| Dein (Wettbewerbs-)Eintrag ist sowohl des Sieges als auch einer Favorisierung definitiv würdig! | Letzter Beitrag: 08 Nov. 11, 03:17 | |
| Es geht um einen Wettbewerbssieger. Wie unschwer zu erkennen ist, handelt sich es um eine k… | 9 Antworten | |
| Und herrlich wäre sie dank ihres Sieges über Raum und Zeit nun für alle Zeiten vereint,... - And wouldn't it be magnificent if she was united for all time thanks to her victory over space and time... | Letzter Beitrag: 12 Feb. 20, 21:35 | |
| Hi,I'm having a little trouble understanding and translating the last sentence in one of Ste… | 4 Antworten | |
