siege - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

siege
der Sieg (Substantiv)
siegen (Verb)

Verben

to siege  | sieged, sieged |   - besiege (Amer.)	belagern  | belagerte, belagert |
to win  | won, won |	siegen  | siegte, gesiegt |
to prevail (over so. (oder: sth.))  | prevailed, prevailed |	(über jmdn./etw.) siegen  | siegte, gesiegt |
to conquer  | conquered, conquered |	siegen  | siegte, gesiegt |
to triumph  | triumphed, triumphed |	siegen  | siegte, gesiegt |
to lay siege to so. (oder: sth.)	jmdn./etw. belagern  | belagerte, belagert |
to carry the day [fig.]	den Sieg davontragen  | trug davon, davongetragen |
to win the day [fig.]	den Sieg davontragen  | trug davon, davongetragen |
to bear the palm [fig.]	den Sieg davontragen  | trug davon, davongetragen |
to win the palm	den Sieg davontragen  | trug davon, davongetragen |
to be under siege	im Belagerungszustand sein  | war, gewesen |
to gain a victory  | gained, gained |	einen Sieg erringen
to capture a victory  | captured, captured |	einen Sieg erringen
to celebrate a victory  | celebrated, celebrated |	einen Sieg feiern

Substantive

siege [MILIT.]	die Belagerung  Pl.: die Belagerungen
victory	der Sieg  Pl.: die Siege
win [SPORT]	der Sieg  Pl.: die Siege
so.'s defeat (of so. (oder: sth.))   - defeating	jmds. Sieg (über jmdn./etw.)
1-0/3-1 victory   - spoken: one nil, three one victory [SPORT]	der 1:0-Sieg/3:1-Sieg   - gesprochen: eins zu null, drei zu eins Sieg
siege trench [MILIT.]	der Belagerungsgraben  Pl.: die Belagerungsgräben
siege trench [MILIT.][HIST.]	die Sappe  Pl.: die Sappen
siege economy [WIRTSCH.]	die Belagerungswirtschaft
siege machine [TECH.]	die Belagerungsmaschine  Pl.: die Belagerungsmaschinen
siege tower [TECH.]	der Belagerungsturm  Pl.: die Belagerungstürme
state of siege	der Belagerungszustand  Pl.: die Belagerungszustände
points win	Sieg nach Punkten
walk over [Abk.: WO] [SPORT]	Sieg durch Aufgabe
shutout [SPORT]	Sieg ohne Gegentor

Adjektive / Adverbien

under siege

im Belagerungszustand

Beispiele

Victory is theirs for the taking.	Der Sieg ist ihnen so gut wie sicher
a dearly purchased victory	ein teuer erkaufter Sieg
He bore the palm.	Er trug den Sieg davon.

Phrasen

game, set, match [SPORT]	Spiel, Satz, Sieg   [Tennis]
game, set and match [SPORT]	Spiel, Satz und Sieg   [Tennis]
I came, I saw, I conquered.   - Latin: veni, vidi, vici	Ich kam, sah und siegte.   - Ausspruch Julius Caesars

Orthographisch ähnliche Wörter

Liège, liege, sedge, Seger, segue, serge, sieged, sieve, singe

Biege, Liege, Riege, Säge, Saige, Segel, Segen, Segge, Seige, Senge, Serge, Sieg, Siegel, siegen, Sieger, Stiege, Wiege, Ziege