to hook - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to hook  | hooked, hooked |	haken  | hakte, gehakt |
to hook  | hooked, hooked |	anhaken  | hakte an, angehakt |
to hook  | hooked, hooked |	festhaken  | hakte fest, festgehakt |
to hook  | hooked, hooked |	krümmen  | krümmte, gekrümmt |
to hook so.  | hooked, hooked |	jmdn. süchtig machen  | machte, gemacht |
to hook sth. in (oder: into) sth.  | hooked, hooked |	etw.^Akk. in etw.^Akk. einhängen  | hängte ein, eingehängt |
to hook sth. in (oder: into) sth.  | hooked, hooked |	etw.^Akk. in etw.^Akk. einhaken  | hakte ein, eingehakt |
to hook it  | hooked, hooked | (Brit.) [sl.]	die Mücke machen
to hook up	ankoppeln  | koppelte an, angekoppelt |
to hook off	aushaken  | hakte aus, ausgehakt |
to hook sth. ⇔  on  | hooked, hooked |	etw.^Akk. einhaken  | hakte ein, eingehakt |
to hook sth. ⇔  on  | hooked, hooked |	etw.^Akk. festhaken  | hakte fest, festgehakt |
to hook sth. ⇔  up	etw.^Akk. zuschalten  | schaltete zu, zugeschaltet |
to hook sth. ⇔  up	etw.^Akk. anschließen  | schloss an, angeschlossen |

Substantive

hook to the chin	der Kinnhaken  Pl.: die Kinnhaken   [Boxen]
hook to the liver	der Leberhaken  Pl.: die Leberhaken   [Boxen]
hook   auch  [TECH.]	der Haken  Pl.: die Haken
hook	der Aufhänger  Pl.: die Aufhänger
hook	das Heftel   - Häkchen
hook	der Greifer  Pl.: die Greifer   - Stickmaschine
hook	der Kurvball  Pl.: die Kurvbälle
hook [ugs.]	der Biss  Pl.: die Bisse
hook [ugs.]	der Pep  kein Pl.
hook   - promontory [GEOG.]	die Landzunge  Pl.: die Landzungen
hook [MUS.]	das Fähnchen  Pl.: die Fähnchen
hook [TECH.]	der Fanghaken  Pl.: die Fanghaken
hook [TECH.]	der Schaukelhaken  Pl.: die Schaukelhaken
hook [TEXTIL.]	die Platine  Pl.: die Platinen   - Jacquard

Phrasen

to sling one's hook (Brit.) [ugs.] [fig.]	die (oder: eine) Fliege machen [ugs.] [fig.]   - verschwinden
to sling one's hook (Brit.) [ugs.] [fig.]	Leine ziehen [ugs.]   - verschwinden [fig.]
to be hooked	angebissen haben  | hatte, gehabt |
to be hooked	Feuer und Flamme sein
Hook it! (Brit.) [ugs.]	Hau ab!
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
by hook or by crook	auf Biegen und Brechen
by hook or by crook	auf Teufel komm raus
by hook or by crook	koste es, was es wolle
by hook or by crook	unter allen Umständen
by hook or by crook	mag es biegen oder brechen
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen

Adjektive / Adverbien

hook  Adj.	Haken...
hook-shaped  Adj.	hakenförmig
hook-shaped  Adj.	hakenartig
hook-nosed  Adj.	hakennasig
hook-nosed  Adj.	mit einer Hakennase
on-hook  Adj. [TELEKOM.]	aufgelegt
on-hook  Adj. [TELEKOM.]	frei
off-hook  Adj. [TELEKOM.]	besetzt
to it	dazu  Adv.
to go	to go
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Aus dem Umfeld der Suche

Beat, Skiddoo, Cheese