trace of - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

a trace of sth.	ein Anflug von etw.^Dat.  Pl.: die Anflüge
trace of dialect [LING.]	dialektaler Rest
line of trace [AVIAT.]	der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes
trace of rain [METEO.]	die Regenspur  Pl.: die Regenspuren
trace of rainfall [METEO.]	die Regenspur  Pl.: die Regenspuren
trace of vehicle path [AUTOM.]	die Spurenzeichnung  Pl.: die Spurenzeichnungen   - Unfallforschung
analysis of trace elements	die Spurenanalyse  Pl.: die Spurenanalysen
offset of tooth trace [TECH.]	der Hüllkreisradius  Pl.: die Hüllkreisradien
traces of powder  Pl.	die Schmauchspuren
traces of combustion  Pl. [TECH.]	die Verbrennungsspuren
traces of corrosion  Pl. [TECH.]	die Korrosionsspuren
traces of fingerprints  Pl. [TECH.]	die Fingerabdruckspuren
traces of substances  Pl. [BIOL.]	die Substanzspuren   [Mikrobiologie]
traces of wear  Pl. [TECH.]	die Abnutzungsspuren

Verben

to trace the outline of sth.	etw.^Akk. abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |
to bear traces of sth.	Spuren von etw.^Dat. tragen
to trace so. (oder: sth.)  | traced, traced |	jmdn./etw. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to trace sth.  | traced, traced |	etw.^Akk. zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to trace  | traced, traced |	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to trace  | traced, traced |	feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to trace so. (oder: sth.)  | traced, traced |	jmdn./etw. schrittweise verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to trace sth.  | traced, traced |	etw.^Akk. nachzeichnen  | zeichnete nach, nachgezeichnet |
to trace sth.  | traced, traced |	etw.^Akk. anreißen  | riss an, angerissen |
to trace sth.  | traced, traced |	etw.^Akk. durchzeichnen  | zeichnete durch, durchgezeichnet |
to trace sth.  | traced, traced |	etw.^Akk. rückverfolgen  | -, rückverfolgt |
to trace sth.  | traced, traced |	etw.^Akk. abpausen  | pauste ab, abgepaust |
to trace sth.  | traced, traced |	etw.^Dat. nachgehen  | ging nach, nachgegangen |
to trace so.  | traced, traced |	jmdn. aufspüren  | spürte auf, aufgespürt |

Phrasen

may contain traces of ...	kann Spuren von ... enthalten
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Adjektive / Adverbien

dual-trace  Adj.	zweistrahlig
without trace	spurlos
without a trace	spurlos
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Beispiele

Would you kindly trace the goods?	Würden Sie freundlicherweise der Ware nachforschen?
can be traced back	kann zurückgeführt werden

Aus dem Umfeld der Suche

scan, line