embarquer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

embarquer	an Bord gehen  | ging, gegangen |
embarquer	sich^Akk. einschiffen  | schiffte ein, eingeschifft |
embarquer qc.	etw.^Akk. auf ein Schiff laden  | lud, geladen |
embarquer qn.	jmdn. an Bord bringen  | brachte, gebracht |
embarquer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. an Bord nehmen  | nahm, genommen |
embarquer qc.	etw.^Akk. einladen  | lud ein, eingeladen |   - Ware
embarquer qc.	etw.^Akk. verladen  | verlud, verladen |   - Ware
embarquer qc.	etw.^Akk. verschiffen  | verschiffte, verschifft |   - Ware
embarquer qn. [ugs.]	jmdn. einlochen  | lochte ein, eingelocht | [ugs.]
embarquer qn. [ugs.]	jmdn. schnappen  | schnappte, geschnappt | [ugs.]
embarquer qn. [fig.]	jmdn. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen | [fig.]
s'embarquer dans qc. [fig.]	in etw.^Akk. verstrickt werden  | wurde, geworden/worden | [fig.]
s'embarquer dans qc. [fig.]	in etw.^Akk. verwickelt werden  | wurde, geworden/worden | [fig.]
s'embarquer dans qc. [fig.]	sich^Akk. auf (oder: in) etw.^Akk. einlassen  | ließ ein, eingelassen |

Phrasen

s'embarquer pour (oder: à destination de) l'Europe/l'Asie/...	sich^Akk. nach Europa/Asien/... einschiffen
s'embarquer dans une aventure [fig.] [ugs.]   - sans en avoir pris la décision consciemment	in ein Abenteuer hineinschlittern   - salopp für: hineingeraten
s'embarquer dans une affaire sans biscuit (auch: biscuits) [fig.] [ugs.]	sich^Akk. leichtfertig auf etw.^Akk. einlassen
s'embarquer dans une affaire sans biscuit (auch: biscuits) [fig.] [ugs.]	sich^Akk. leichtsinnig in etw.^Akk. hineinstürzen
être embarqué(e) dans qc. [fig.]	in etw.^Akk. eingebunden sein [fig.]
être embarqué(e) dans qc. [fig.]	in etw.^Akk. eingespannt sein [fig.]

Substantive

l'autorisation d'embarquer  f. [NAUT.]	die Einschiffungserlaubnis  kein Pl.
le radar embarqué	mobile Geschwindigkeitskontrolle
le radar embarqué	mobile Radaranlage
le radar embarqué	mobile Verkehrsüberwachung
le radar embarqué	Radaranlage auf (oder: in) bewegten Fahrzeugen
les applications embarquées  f.  Pl. [TECH.]	mobile Anwendungen
le calculateur embarqué [TECH.]	der Bordrechner  Pl.: die Bordrechner
le logiciel embarqué [COMP.]	die Firmware  Pl.: die Firmwaren   englisch
le système embarqué [TECH.] [COMP.]	eingebettetes System   - embedded system

Beispiele

Il est mal embarqué. [ugs.]

Es sieht für ihn schlecht aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

débarquer, démarquer, remarquer, rembarquer