regrettée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

regrettée
regretter (Verb)

Verben

regretter qn.	jmdn. (schmerzlich) vermissen  | vermisste, vermisst |
regretter (que)  +Subj.	bedauern, dass  +Ind.  | bedauerte, bedauert |
regretter qc.	etw.^Akk. bedauern  | bedauerte, bedauert |
regretter qc.   - au sens de : se reprocher qc.	etw.^Akk. bereuen  | bereute, bereut |
regretter qn. (oder: qc.)   - deuil	jmdm./etw. nachtrauern  | trauerte nach, nachgetrauert |

Adjektive / Adverbien

regretté, regrettée  Adj.   - antéposé au nom d'une personne décédée	(vor Kurzem) verstorben
regretté, regrettée  Adj.   - antéposé au nom d'une personne décédée	(zu früh) verstorben
regretté, regrettée  Adj.   - antéposé au nom d'une personne décédée	den (oder: die) wir sehr vermissen   - Beileidsbezeugung

Phrasen

qn. regrette	es tut jmdm. leid
ne pas regretter le départ de qn.	jmdm. keine Träne nachweinen [fig.]
qn. regrette d'avoir fait qc.	es reut jmdn., etw.^Akk. getan zu haben

Beispiele

On a regretté ton absence à la réception.	Man hat dich bei dem Empfang vermisst.
Il regrette l'absence de dialogue.	Er bedauert den fehlenden Dialog.
Je regrette que les nouveaux patrons du restaurant ne soient pas chaleureux.	Bei den neuen Wirten vermisse ich die Gastfreundschaft.

Orthographisch ähnliche Wörter

regretté, regretter