Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le travers | die Quere kein Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| par le travers | quer | ||||||
| transversal, transversale Adj. | quer | ||||||
| transverse m./f. Adj. | quer | ||||||
| en diagonale | quer | ||||||
| en travers | quer | ||||||
| de travers | quer | ||||||
| dans tous les sens | kreuz und quer Adv. | ||||||
| de long en large | kreuz und quer Adv. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| transversal, transversale Adj. | Quer... | ||||||
| à travers qc. | quer durch +Akk. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| barrer qc. - au sens de : être ou passer en travers de | quer über etw.Akk. laufen | lief, gelaufen | | ||||||
| battre la campagne [fig.] | die Gegend (kreuz und quer) durchstreifen | ||||||
| battre la campagne [fig.] | das Land (kreuz und quer) durchstreifen | durchstreifte, durchstreift | | ||||||
| embosser qc. [NAUT.] | etw.Akk. quer vor Anker legen | legte, gelegt | - Schiff, Boot | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contrarier les projets de qn. | jmdm. in die Quere kommen [fig.] | ||||||
| contrecarrer les projets de qn. | jmdm. in die Quere kommen [fig.] | ||||||
| traverser une rue à pied | eine Straße fußläufig queren - Jargon: Polizeibericht | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| sich/jdm in die Quere kommen | Letzter Beitrag: 20 Sep. 04, 16:39 | |
| Solange wir uns nicht in die Quere kommen, kann jeder machen was er will. | 3 Antworten | |
| in die Quere kommen; der inzwischen 74 Jahre alte Chirac | Letzter Beitrag: 21 Jun. 07, 18:30 | |
| Nach seiner Wahl zum Präsidentschaftskandidaten der UMP am Sonntag könnte Sarkozy nur noch d… | 6 Antworten | |
| contrecarrer / contrarier les projets, les desseins de qn. - jmdm in die Quere kommen | Letzter Beitrag: 14 Dez. 20, 11:22 | |
| Dem Händler an der Ecke käme man nicht in die Quere.Der Tagesspiegel, 16.08.1997Aber die mil… | 1 Antworten | |
| *aller / marcher sur les brisées de qn - mit jdm konkurrieren, j-m ins Gehege / in die Quere kommen | Letzter Beitrag: 28 Okt. 12, 18:32 | |
| « Jean-Jacques de Marguerie a marché sur les brisées de Euler, de Bézout et de Fontaine en c… | 2 Antworten | |
