nota - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nota
noter (Verb)

Verben

noter qc.	etw.^Akk. anmerken  | merkte an, angemerkt |
noter qc.	etw.^Akk. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
noter qc.	etw.^Akk. vormerken  | merkte vor, vorgemerkt |
noter qc.	sich^Dat. etw.^Akk. notieren  | notierte, notiert |
noter qc.	sich^Dat. etw.^Akk. vermerken
noter qc.	sich^Dat. etw.^Akk. aufschreiben  | schrieb auf, aufgeschrieben |
noter qn.	jmdn. beurteilen  | beurteilte, beurteilt |
noter qc. [SPORT] [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. bewerten  | bewertete, bewertet |
noter les points-clés	sich^Dat. Stichpunkte machen
noter un devoir [BILDUNGSW.]	eine Schulaufgabe benoten  | benotete, benotet |   [Schule] (Bayern)
avoir de quoi noter	etwas zu schreiben haben
avoir de quoi noter	etwas zum Schreiben haben  | hatte, gehabt |
prendre note de qc.	etw.^Akk. aufschreiben  | schrieb auf, aufgeschrieben |
prendre note de qc.	etw.^Akk. vormerken  | merkte vor, vorgemerkt |
prendre note de qc.	etw.^Akk. notieren  | notierte, notiert |
noter les points essentiels	sich^Dat. Stichpunkte machen
noter de nouveaux ordres [KOMM.]	Neubestellungen buchen

Substantive

le nota bene [Abk.: NB, N. B.]  - Pl.: nota bene   lateinisch

die Anmerkung  Pl.: die Anmerkungen

Phrasen

nota bene [Abk.: NB, N. B.]   lateinisch	notabene [form.]   - im Übrigen
note du traducteur [Abk.: ndt]	Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
note de la rédaction [Abk.: NDLR, ndlr]	Anmerkung der Redaktion [Abk.: Anm. d. Red.]
prendre (bonne) note de qc. [fig.]	etw.^Akk. zur Kenntnis nehmen
prendre (bonne) note de qc. [fig.]	Notiz von etw.^Dat. nehmen [fig.]
prendre (bonne) note de qc. [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. merken  | merkte, gemerkt |
avoir une mauvaise/bonne/... note [BILDUNGSW.]	eine schlechte/gute/... Note schreiben

Beispiele

Dans l'ensemble, il y a eu de bonnes notes au devoir sur table.	Die Klausur ist gut ausgefallen.
Veuillez prendre note que ...	Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass ...

Orthographisch ähnliche Wörter

iota, jota, note, noté

Iota, Jota, Lota, Not, Notar, Note, Rota