Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dedans Adv. | hinein | ||||||
| au-dedans auch: au dedans Adv. | drinnen | ||||||
| dedans Adv. | drin | ||||||
| dedans Adv. | drinnen | ||||||
| dedans Adv. | innen | ||||||
| dedans Adv. | darin | ||||||
| du dedans | innenliegend | ||||||
| ci-dedans Adv. | hier drin | ||||||
| ci-dedans Adv. | hier drinnen | ||||||
| là-dedans Adv. | da drinnen (auch: drin) | ||||||
| là-dedans Adv. | dort drinnen (auch: drin) | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le dedans [fig.] | das Innere (ein Inneres) kein Pl. | ||||||
| le coin dedans [TECH.] | die Innenecke Pl.: die Innenecken | ||||||
| le rentre-dedans [ugs.] | die Anmache kein Pl. [ugs.] - aggressiv | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tomber dedans | hineinfallen | fiel hinein, hineingefallen | | ||||||
| mettre qc. dedans | etw.Akk. hineinlegen | legte hinein, hineingelegt | | ||||||
| mettre qc. dedans | etw.Akk. hineinschieben | schob hinein, hineingeschoben | | ||||||
| porter qc. dedans | etw.Akk. hineintragen | trug hinein, hineingetragen | | ||||||
| pousser qc. dedans | etw.Akk. hineinstoßen | stieß hinein, hineingestoßen | | ||||||
| mettre qc. dedans - par ex. : dans une prise, une serrure | etw.Akk. hineinstecken | steckte hinein, hineingesteckt | | ||||||
| mettre qn. dedans | jmdn. anschmieren | schmierte an, angeschmiert | [ugs.] | ||||||
| mettre qn. dedans | jmdn. reinlegen | legte rein, reingelegt | [ugs.] | ||||||
| se ficher dedans [ugs.] | danebenliegen | lag daneben, danebengelegen | | ||||||
| mettre qc. dedans - par ex. : dans une prise, une serrure | etw.Akk. reinstecken | steckte rein, reingesteckt | [ugs.] | ||||||
| regarder dedans | hineinschauen | schaute hinein, hineingeschaut | hauptsächlich (Österr.; Schweiz; Süddt.) | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ficher qn. dedans [ugs.] | jmdn. reinreiten | ritt rein, reingeritten | [ugs.] | ||||||
| se ficher dedans [ugs.] - faire erreur | sichAkk. reinreiten | ritt rein, reingeritten | [ugs.] | ||||||
| rentrer dedans [ugs.] - accident | in etw.Akk. reinfahren | fuhr rein, reingefahren | [ugs.] - Unfall | ||||||
| foutre qn. dedans [derb] | jmdn. in die Scheiße reiten [fig.] [derb] | ||||||
| se foutre dedans [derb] | sichAkk. in die Scheiße reiten [fig.] [derb] | ||||||
| faire du rentre-dedans [fig.] [ugs.] [pej.] | sichAkk. an jmdn. heranmachen [ugs.] [pej.] - Liebesverhältnis | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| On m'a fichu dedans. | Man hat mich reingelegt. | ||||||
| Il y a du vrai là-dedans | Es ist etwas Wahres daran. | ||||||
| Il y a quelque chose de vrai là-dedans. | Daran ist etwas Wahres. | ||||||
| Il y a du vrai là-dedans. | Da ist was dran. [ugs.] | ||||||
| Il y a à boire et à manger là-dedans. [ugs.] | Das ist mit Vorsicht zu genießen. [ugs.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| dédain | |
Werbung
