【W22.My】Comment obtenir un site indexé par Google.250924132551 - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

comment  - pl.: comments	der Kommentar  pl.: die Kommentare
comment	die Äußerung  pl.: die Äußerungen
site	das Grundstück  pl.: die Grundstücke
site	der Standort  pl.: die Standorte
site	die Anlage  pl.: die Anlagen
comment	die Bemerkung  pl.: die Bemerkungen
comment	die Stellungnahme  pl.: die Stellungnahmen
comment	die Anmerkung  pl.: die Anmerkungen
comment	die Erläuterung  pl.: die Erläuterungen
comment	der Vermerk  pl.: die Vermerke
site	die Lage  pl.: die Lagen
site	die Baustelle  pl.: die Baustellen
site	der Platz  pl.
site	die Ortslage  pl.: die Ortslagen

Verbs

to comment sth.  | commented, commented |	etw.^acc. kommentieren  | kommentierte, kommentiert |
to comment sth.  | commented, commented |	etw.^acc. bemerken  | bemerkte, bemerkt |   - äußern
to site  | sited, sited |	platzieren  | platzierte, platziert |
to site  | sited, sited |	positionieren  | positionierte, positioniert |
to site  | sited, sited |	stationieren  | stationierte, stationiert |
to site  | sited, sited |	errichten  | errichtete, errichtet |
to comment (on sth.)  | commented, commented |	(zu etw.^dat.) Stellung nehmen  | nahm, genommen |
to comment on sth.  | commented, commented |	etw.^acc. erläutern  | erläuterte, erläutert |
to comment on sth.  | commented, commented |	sich^acc. zu etw.^dat. äußern  | äußerte, geäußert |
to comment on sth.  | commented, commented |	etw.^acc. kommentieren  | kommentierte, kommentiert |
to comment on sth.  | commented, commented |	eine Bemerkung über etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
to comment about sth.  | commented, commented |	einen Kommentar zu etw.^dat. abgeben
to comment about sth.  | commented, commented |	etw.^acc. kommentieren  | kommentierte, kommentiert |
to comment to so.  | commented, commented |	jmdm. gegenüber eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |

Adjectives / Adverbs

par  adv.	pari
at par	zu pari
at site	auf der Baustelle
at par [FINAN.]	zum Nennwert
at par [FINAN.]	pari  adv.
site-specific  adj.	standortspezifisch
site-specific  adj.	flächenbezogen
site-specific  adj.	ortsspezifisch
site-specific  adj.	standortbezogen
site-related  adj.	flächenbezogen
site-related  adj. [GEOL.]	standortbezogen   - Erdbeben
site-made  adj. [CONSTR.]	vor Ort gefertigt
off-site  adj.	Außen...
off-site  adj.	außerhäusig

Prepositions / Pronouns

non	un...
energy-saving  adj.	Energiespar...
on a par with	gleichwertig mit
on a par with	auf einer Stufe mit

Abbreviations / Symbols

United Nations [abbr.: UN]  used with sg. or pl. verb [POL.]	Vereinte Nationen
precision approach radar [AVIAT.][TECH.]	das (or: der) Präzisionsanflugradar [abbr.: PAR]

Examples

at your site	bei Ihnen
site of general cultural interest	Stätte von allgemeinem kulturellem Interesse
What were you aiming to achieve with this comment?	Was wolltest du mit diesem Kommentar bezwecken?
They are on a par.	Sie sind ebenbürtig.
They are on a par.	Sie sind gleichwertig.
other UN bodies	andere UN-Gremien
cultural sites of Europe's past	Kulturstätten europäischer Vergangenheit
No comments from the peanut gallery! [sl.]	Ruhe auf den billigen Plätzen!

Phrases / Collocations

par for the course [coll.]	zu erwarten
No comment. [coll.]	Kein Kommentar.
an item of written comment	eine Stellungnahme