Blues - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

Blues
blue (Verb)

Nouns

the blues plural noun	die Niedergeschlagenheit  pl.
the blues plural noun	die Katerstimmung  pl.: die Katerstimmungen [coll.]
blues [MUS.]	schwermütiges Lied der Afroamerikaner
the blues  used with sg. verb [MUS.]	der Blues  pl.: die Blues
blue	das Blau  pl.: die Blau/die Blaus
blue   or: Blue (Amer.) [HIST.]	Soldat der Nordstaaten im Bürgerkrieg
the Blue (Amer.) [HIST.]	die Soldaten der Nordstaaten im Bürgerkrieg
blue-blindness [MED.]	die Blaublindheit  no plural
blue-eyes  used with sg. or pl. verb [BOT.]	die Hainblume  pl.   Lat.: Nemophila (Gattung)
baby blues [coll.]	der Babyblues  pl.: die Babyblues
blue cheese	der Edelpilzkäse  pl.: die Edelpilzkäse
blue cheese	der Blaukäse  pl.
blue cheese	der Blauschimmelkäse  pl.: die Blauschimmelkäse
blue wildebeest	das Streifengnu  pl.: die Streifengnus   Lat.: Connochaetes taurinus

Verbs

to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^acc. blauen  | blaute, geblaut |
to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^acc. beizen  | beizte, gebeizt |   - Eisen
to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^acc. bläuen  | bläute, gebläut |
to blue sth.  | blued, blued | [TECH.]	etw.^acc. brünieren  | brünierte, brüniert |   - Eisen
to blue-pencil sth.	etw.^acc. korrigieren  | korrigierte, korrigiert |
to blue-pencil sth.	etw.^acc. überarbeiten  | überarbeitete, überarbeitet |
to have the blues	melancholisch sein  | war, gewesen |
to sing the blues [fig.]	Trübsal blasen  | blies, geblasen |
to slow dance	Stehblues tanzen  | tanzte, getanzt | [coll.]
to feel blue	deprimiert sein  | war, gewesen |
to feel blue	unglücklich sein  | war, gewesen |
to look blue [fig.]	Kummer haben  | hatte, gehabt |
to look blue [fig.]	trübselig aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to be blue-blooded  | was, been |	blaues Blut in seinen Adern haben  | hatte, gehabt |

Adjectives / Adverbs

blue-grey  adj.	blaugrau
blue-eyed  adj.	blauäugig
blue-black  adj.	schwarzblau
blue-blooded  adj.	blaublütig
blue-blooded  adj.	von hoher Abstammung
navy-blue  adj.	marineblau
gentian-blue  adj.	enzianblau
cornflower-blue  adj.	kornblumenblau
ice-blue  adj.	eisblau
dark-blue  adj.	dunkelblau
peacock-blue  adj.	pfauenblau
powder-blue  adj.	graublau
powder-blue  adj.	taubenblau
sky-blue  adj.	himmelblau

Phrases / Collocations

out of the blue	aus heiterem Himmel
a bolt from the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
to make so. blue [fig.]	jmdn. unglücklich machen  | machte, gemacht |
a bolt out of the blue	ein Blitz aus heiterem Himmel
like a bolt out of the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
to have a blue fit	Zustände kriegen  | kriegte, gekriegt |
like a bolt from the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
out of a clear blue sky (Amer.)	aus heiterem Himmel
to talk until one is blue in the face	sich^dat. den Mund fusselig (or: fusslig) reden
to talk a blue streak [coll.] (Amer.)	wie ein Wasserfall reden [coll.]
to talk a blue streak [coll.] (Amer.)	ohne Punkt und Komma reden [coll.]
to be in a blue funk (Amer.) [coll.]   - be depressed	todunglücklich sein  | war, gewesen |
to be in a blue funk (Amer.) [coll.]   - be depressed	todtraurig sein  | war, gewesen |
to be in a blue funk (Brit.) [coll.]	die Hosen voll haben   - vor Angst
to be in a blue funk (Brit.) [coll.]   dated	Schiss haben  | hatte, gehabt | [sl.]
a true-blue hero	ein echter Held

Examples

It only happens once in a blue moon.

Das kommt alle Jubeljahre vor.

Orthographically similar words

bless, Bless, Blue, blue, blued, bluesy, blush, bolus, lues

Blaue, Blue, Blume, Bluse, Blust, Bläue, Bolus, Büsi, Lues

Related search terms

depressiveness

Katerstimmung