Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the United States [abbr.: U. S., US] used with sg. verb [GEOG.] | Vereinigte Staaten | ||||||
| the United States [abbr.: U. S., US] used with sg. verb [GEOG.] | die USA | ||||||
| United States Census Bureau [abbr.: USCB] (Amer.) | amerikanische Volkszählungsbehörde | ||||||
| United States Border Patrol [abbr.: USBP] (Amer.) [MIL.] | amerikanische Grenzpolizei | ||||||
| United States Geological Survey [abbr.: USGS] [ADMIN.][GEOL.] | Geologischer Dienst der Vereinigten Staaten [abbr.: USGS] | ||||||
| United States Agency for International Development [abbr.: USAID] [POL.] | US-Agentur für internationale Entwicklung | ||||||
| United States Citizenship and Immigration Service [abbr.: USCIS] (Amer.) [ADMIN.] | US-amerikanische Ausländerbehörde | ||||||
| the United States of America [abbr.: U. S. A., USA] used with sg. verb [GEOG.] | die USA | ||||||
| the United States of America [abbr.: U. S. A., USA] used with sg. verb [GEOG.] | Vereinigte Staaten von Amerika [abbr.: USA] | ||||||
| Committee on Foreign Investment in the United States [abbr.: CFIUS] [ADMIN.] | Ausschuss für ausländische Investitionen in den USA | ||||||
| Supreme Court of the United States [abbr.: SCOTUS] [LAW] | Oberster Gerichtshof der Vereinigten Staaten | ||||||
| First Lady of the United States - of America [abbr.: FLOTUS] [POL.] | First Lady der Vereinigten Staaten | ||||||
| President of the United States - of America [abbr.: POTUS] [POL.] | Präsident der Vereinigten Staaten | ||||||
| United States Armed Forces plural noun [MIL.] | Streitkräfte der Vereinigten Staaten | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| united adj. | einig | ||||||
| united adj. | verbunden | ||||||
| united adj. | vereinigt | ||||||
| united adj. | vereint | ||||||
| united adj. | gemeinschaftlich | ||||||
| solidly united | solidarisch | ||||||
| state-of-the-art adj. | hochmodern | ||||||
| state-of-the-art adj. | hypermodern | ||||||
| state-of-the-art adj. | modernster | modernste | modernstes | ||||||
| state-of-the-art adj. | auf dem neuesten (or: neusten) Stand der Technik | ||||||
| state-run adj. | staatlich | ||||||
| state-owned adj. | staatlich | ||||||
| state-owned adj. | staatseigen | ||||||
| state-owned adj. | in Staatsbesitz | ||||||
Abbreviations / Symbols | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| input/output system [abbr.: IOS] [COMP.] | das Eingabe-Ausgabe-System pl.: die Eingabe-Ausgabe-Systeme [abbr.: EAS] | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| We are united by many common interests. | Uns verbindet die Gemeinsamkeit unserer Interessen. | ||||||
| which expressly states | die ausdrücklich vermerkt | ||||||
| the state of Texas | der Bundesstaat Texas | ||||||
| Please state your prices. | Bitte geben Sie uns Ihre Preise | ||||||
| by the current state of scientific knowledge | nach dem heutigen Stand der Wissenschaft | ||||||
| in a constant state of flux | in ständigem Fluss | ||||||
| Things are in a state of flux. | Die Dinge sind in Bewegung. | ||||||
| It must state the discrepancies. | Es muss die Unstimmigkeiten nennen. | ||||||
| They should specifically so state. | Sie sollten dies ausdrücklich vereinbaren. | ||||||
| stated at net realizableAE value stated at net realisableBE / realizableBE value | bewertet zu Erlöspreisen | ||||||
| stated at selling prices | bewertet zu Verkaufspreisen | ||||||
| stated at standard cost | bewertet zu Verrechnungspreisen | ||||||
| stated at assessed values | bewertet anhand eines Gutachtens | ||||||
| stated at direct costs | bewertet zu Einzelkosten | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| from tax state | Von-Steuerzustand - SAP | ||||||
| in a good state of preservation | in gutem Erhaltungszustand | ||||||
| not stated | ohne Angabe | ||||||
Advertising
Grammar |
|---|
| Der Gebrauch des Punkts bei Abkürzungen Der Punkt wird in der Regel eingesetzt, wenn nur der erste Teildes Wortes als Abkürzung und dies nur in der geschriebenen Spracheverwendet wird. Erscheint eine Abkürzung mit Punkt … |
| Substantivauftreten im Singular und Plural Beim Vergleich von Sprachpaaren stellt man öfter fest, dass sich derGebrauch der Substantive in den beiden Sprachen nicht immer eins zueins deckt. Gelegentlich wird ein und derselb… |
| Geografische Objekte und Denkmäler Bezeichnungen von Erdteilen, Ländern, Straßen, Plätzen, Bergen, Seen sowie Denkmälern stehen – auch, wenn ein Adjektiv vorangeht – in der Regel ohne, bei näherer Bestimmung oder i… |
| Kein Punkt bei Buchstabenwörtern (Akronymen) UNO |
Advertising
