border guard - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

border guard	der Grenzposten  pl.: die Grenzposten
border guard	der Grenzschützer | die Grenzschützerin  pl.: die Grenzschützer
border guard	der Grenzsoldat  pl.: die Grenzsoldaten
border guard [abbr.: BG] [MIL.]	der Grenzschützer | die Grenzschützerin  pl.: die Grenzschützer [coll.]
border guard [abbr.: BG] [MIL.]	der Grenzschutzbeamte | die Grenzschutzbeamtin  pl.: die Grenzschutzbeamten, die Grenzschutzbeamtinnen
Federal Border Guard	der Bundesgrenzschutz  no plural [abbr.: BGS]
border	die Grenze  pl.: die Grenzen
border	der Rahmen  pl.: die Rahmen
border	der Rand  pl.: die Ränder
guard [TECH.]	der Schutz  pl.
border	die Einfassung  pl.: die Einfassungen
border	die Kante  pl.: die Kanten
border	die Umrandung  pl.: die Umrandungen
border	der Grenzstreifen  pl.: die Grenzstreifen

Verbs

to guard so. (or: sth.) (from (or: against) sth.)  | guarded, guarded |	jmdn./etw. (vor etw.^dat. (or: gegen etw.^acc.)) schützen  | schützte, geschützt |
to border sth.  | bordered, bordered |	etw.^acc. einfassen  | fasste ein, eingefasst |
to border sth.  | bordered, bordered |	etw.^acc. säumen  | säumte, gesäumt |
to border sth.  | bordered, bordered |	etw.^acc. bördeln  | bördelte, gebördelt |   - mit Rand versehen
to border sth.  | bordered, bordered |	etw.^acc. begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to border sth.  | bordered, bordered |	etw.^acc. abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |
to border sth.  | bordered, bordered |	etw.^acc. abkanten  | kantete ab, abgekantet |
to border sth.  | bordered, bordered |	etw.^acc. umranden  | umrandete, umrandet |
to border sth.  | bordered, bordered |	an etw.^acc. angrenzen  | grenzte an, angegrenzt |
to border sth.  | bordered, bordered |	an etw.^acc. grenzen  | grenzte, gegrenzt |
to border sth.  | bordered, bordered |	etw.^acc. umschließen  | umschloss, umschlossen |
to border sth.  | bordered, bordered |	etw.^acc. besetzen  | besetzte, besetzt |
to guard so. (or: sth.)  | guarded, guarded |	jmdn./etw. bewachen  | bewachte, bewacht |
to guard so. (or: sth.) (from (or: against) sth.)  | guarded, guarded |	jmdn./etw. (vor etw.^dat.) beschützen  | beschützte, beschützt |

Adjectives / Adverbs

border  adj.	Grenz...
border  adj.	Rand...
cross-border  adj.	grenzüberschreitend
cross-border  adj.	grenzübergreifend
trans-border  adj.	grenzübergreifend
on guard	auf der Hut
off one's guard	unachtsam
free border [COMM.]	franco Grenze
free border [COMM.]	frei Grenze

Definitions

rail guard to clear obstacles away in front of the train [TECH.]	der Bahnräumer  pl.: die Bahnräumer   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
rail guard to clear obstacles away in front of the train [TECH.]	der Schienenräumer  pl.: die Schienenräumer

Examples

Guard your tongue!	Hüte deine Zunge!
Be on your guard.	Seien Sie auf der Hut.
in order to guard against misunderstandings	um Missverständnissen vorzubeugen
in order to guard against confusion	um Irrtümern vorzubeugen

Phrases / Collocations

off one's guard	nicht auf der Hut
to be on one's guard against so. (or: sth.)	sich^acc. vor jmdm./etw. hüten
to be on one's guard (against so. (or: sth.))	(vor etw.^dat.) auf der Hut sein
to throw so. off their guard	jmdn. überrumpeln  | überrumpelte, überrumpelt |
free German border [COMM.]	frei deutsche Grenze
free border, not cleared through customs [COMM.]	frei Grenze, unverzollt
Who guards the guardians?	Wer überwacht die Wächter?

Related search terms

borderline, edge, edging, brink, boundary, skirting, selvage, fringe, selvedge, kerb, frame