brush fire - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

brush  - pl.: brushes   also  [TECH.]	die Bürste  pl.: die Bürsten
fire	der Brand  pl.: die Brände
fire	das Feuer  pl.
brush  - pl.: brushes	der Pinsel  pl.: die Pinsel
brush  - pl.: brushes	der Kehrbesen  pl.: die Kehrbesen
brush  - pl.: brushes	der Quast  pl.: die Quaste
fire	die Flamme  pl.: die Flammen
fire	der Zünder  pl.: die Zünder
brush	der Feger  pl.: die Feger   - Kehrbesen
brush	der Handfeger  pl.: die Handfeger
brush (Amer.)	das Niederholz  pl.: die Niederhölzer
painter's brush	der Malerpinsel  pl.: die Malerpinsel
brush  - pl.: brushes [MUS.]	der Besen  pl.: die Besen   - Jazzbesen
brush  - pl.: brushes [MUS.]	der Jazzbesen  pl.: die Jazzbesen

Verbs

to brush sth.  | brushed, brushed |	etw.^acc. bürsten  | bürstete, gebürstet |
to fire  | fired, fired |	schießen  | schoss, geschossen |
to fire  | fired, fired |	anheizen  | heizte an, angeheizt |
to fire  | fired, fired |	auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to fire  | fired, fired |	verfeuern  | verfeuerte, verfeuert |
to fire  | fired, fired |	abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |   - schießen
to brush  | brushed, brushed |	aufbürsten  | bürstete auf, aufgebürstet |
to brush  | brushed, brushed |	aufstreichen  | strich auf, aufgestrichen |
to brush  | brushed, brushed |	losbrechen  | brach los, losgebrochen |
to brush  | brushed, brushed |	fegen  | fegte, gefegt |
to brush sth.  | brushed, brushed |	etw.^acc. ausbürsten  | bürstete aus, ausgebürstet |   - Kleidung, Polster
to brush sth.  | brushed, brushed |	etw.^acc. anstreichen  | strich an, angestrichen |
to fire from sth.  | fired, fired |	aus etw.^dat. hinausschießen  | schoss hinaus, hinausgeschossen |   - mit einer Waffe
to brush sth. (with sth.)  | brushed, brushed |	etw.^acc. (mit etw.^dat.) einstreichen  | strich ein, eingestrichen |

Adjectives / Adverbs

fire-resistant  adj.	brandbeständig
fire-resistant  adj.	feuerhemmend   or: Feuer hemmend
fire-resistant  adj.	entzündungswidrig
fire-resistant  adj.	feuerabweisend
fire-resistant  adj.	feuerwiderstandsfähig
fire-resistant  adj.	flammfest
fire-spitting  adj.	feuerspeiend   or: Feuer speiend
fire-proof  adj.	feuerfest
fire-proof  adj.	feuersicher
fire-proof  adj.	feuerbeständig
fire-proof  adj.	unbrennbar
fire-retardant  adj.	feuerdämmend
fire-breathing  adj.	feuerspeiend   or: Feuer speiend   - Drachen etc.
fire-resisting  adj.	feuerhemmend   or: Feuer hemmend

Phrases / Collocations

fire!	feurio   or: feuerjo!
fire!	fürio! (Switzerland)   - feurio
Hold your fire!	Feuer einstellen!
Hold your fire!	Nicht schießen!
Cease fire! [MIL.]	Feuer einstellen!
to fire on all cylinders	in Hochform sein  | war, gewesen |
to brush sth. under the carpet	etw.^acc. unter den Teppich kehren
in case of fire	im Brandfall
Zeal without knowledge is fire without light.	Blinder Eifer schadet nur.
to breathe fire and brimstone	Gift und Galle spucken
in the event of fire	im Brandfall
out of the frying pan into the fire	vom Regen in die Traufe
to set the Thames on fire   - usually with negative (Brit.)	Großes leisten
to set the world on fire   - usually with negative (Amer.)	Großes leisten  | leistete, geleistet |

Examples

Brush the pastry with eggwash and bake in the oven at 180C.	Mit dem verquirlten Ei bestreichen und bei 180°C im Ofen backen.
He will never set the Thames on fire. (Brit.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
He won't set the world on fire. (Amer.)	Er hat das Pulver nicht erfunden.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
They are all tarred with the same brush. [fig.]	Sie sind alle vom gleichen Schlag.
concentrated efforts of the fire brigade	der geballte Einsatz der Feuerwehr   [Fire Safety/Fire Protection]
insured against fire	versichert gegen Feuer

Related search terms

break, broom, scale, rip, repair