client cleans - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

cleans
clean (Verb)

Nouns

client [COMM.]	der Kunde | die Kundin  pl.: die Kunden, die Kundinnen
client [COMM.]	der Auftraggeber | die Auftraggeberin  pl.: die Auftraggeber, die Auftraggeberinnen
client [COMM.]	der Werbekunde | die Werbekundin  pl.: die Werbekunden, die Werbekundinnen
client [LAW]	der Klient | die Klientin  pl.: die Klienten, die Klientinnen
client [LAW]	der Mandant | die Mandantin  pl.: die Mandanten, die Mandantinnen
client [LAW]	der Auftraggeber | die Auftraggeberin  pl.: die Auftraggeber, die Auftraggeberinnen   - ggü. Anwalt
client [COMP.]	der Client
client [CONSTR.]	der Bauherr | die Bauherrin  pl.: die Bauherren, die Bauherrinnen
cleans [TECH.]	die Reinkohle  pl.: die Reinkohlen
cleans [TECH.]	die Waschprodukte
client [TECH.]	dienstanforderndes Gerät
cleanout   or: clean-out [TECH.]	die Reinigungsöffnung  pl.: die Reinigungsöffnungen
cleanout   or: clean-out [TECH.]	der Auslass  pl.: die Auslässe
cleanout   or: clean-out [TECH.]	die Entleerung  pl.: die Entleerungen

Verbs

to clean (sth.)  | cleaned, cleaned |	(etw.^acc.) putzen  | putzte, geputzt |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^acc. reinigen  | reinigte, gereinigt |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^acc. säubern  | säuberte, gesäubert |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^acc. saubermachen   or: sauber machen  | machte sauber, saubergemacht / machte, gemacht |
to clean  | cleaned, cleaned |	abreinigen  | reinigte ab, abgereinigt |
to clean  | cleaned, cleaned |	bereinigen  | bereinigte, bereinigt |   - Daten
to clean  | cleaned, cleaned |	reinmachen   or: rein machen  | machte rein, reingemacht / machte, gemacht |
to clean sth.  | cleaned, cleaned |	etw.^acc. abputzen  | putzte ab, abgeputzt |
to clean  | cleaned, cleaned | [TECH.]	abbauen  | baute ab, abgebaut |   - Halde
to clean  | cleaned, cleaned | [TECH.]	läutern  | läuterte, geläutert |   - Erz   [Mining]
to clean  | cleaned, cleaned | [TECH.]	räumen  | räumte, geräumt |   - Halde
to clean  | cleaned, cleaned | [GEOL.]	abläutern  | läuterte ab, abgeläutert |   - Erz
to dry-clean	chemisch reinigen  | reinigte, gereinigt |
to vacuum-clean  | vacuum-cleaned, vacuum-cleaned |	staubsaugen   or: Staub saugen  | staubsaugte, gestaubsaugt / saugte, gesaugt / sog, gesogen |

Adjectives / Adverbs

clean-shaven  adj.	glattrasiert   or: glatt rasiert
clean-handed  adj.	mit reinen Händen
clean-handed  adj.	schuldlos
clean-living  adj.	von untadeligem Lebenswandel
by client	bauseits  adv.
client-facing  adj. [COMM.]	für Kundenbeziehungen
client-facing  adj. [COMM.]	für den Kundenkontakt
client-facing  adj. [COMM.]	kundenorientiert
client-specific  adj. [COMM.]	kundenspezifisch
client-side  adj. [COMP.]	seitens des Clients
spotlessly clean	blitzsauber
spotlessly clean	makellos sauber
neat and clean	peinlich sauber
easy to clean	pflegeleicht
sparkling clean	blitzblank   or: blitzeblank [coll.]
scrupulously clean	peinlich sauber

Examples

on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
a clean negotiable B/L	ein reines begebbares Konnossement
a clean transport document	ein reines Transportdokument
He's clean-shaven.	Er ist glatt rasiert.
He is clean-shaven.	Er ist glatt rasiert.
the cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year [TECH.]	das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen

Phrases / Collocations

to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdm. eins auf die Glocke geben [coll.] [fig.]
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdn. ausstechen  | stach aus, ausgestochen |   - übertreffen
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdn. fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht |
to come clean [coll.] [fig.]	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [coll.] [fig.]   - gestehen
to come clean [coll.] [fig.]	die Hosen runterlassen [coll.] [fig.]
to clean up one's act	sich^acc. bessern  | besserte, gebessert |   - Benehmen, Leistung
(as) clean as a whistle	blitzblank   or: blitzeblank  adj. [coll.]
New brooms sweep clean.	Neue Besen kehren gut.
A new broom sweeps clean.	Neue Besen kehren gut.
to have a clean slate [fig.]	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean slate [fig.]	eine reine Weste haben [fig.]
to have a clean record	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean record	eine reine Weste haben [fig.]

Related search terms

builder-owner, mandator, purchaser, orderer, sponsor, employer, customer, principal

Kundin, Bauherrin, Mandantin, Werbekundin, Mandant, Klientin, Auftraggeber, Werbekunde, Auftraggeberin, Klient