contribute a - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to contribute toward^AE a fund; to contribute towards^BE a fund  | contributed, contributed |	Geld spenden  | spendete, gespendet |
to contribute  | contributed, contributed |	spenden  | spendete, gespendet |
to contribute  | contributed, contributed |	mitwirken  | wirkte mit, mitgewirkt |
to contribute  | contributed, contributed |	einlegen  | legte ein, eingelegt |   - in ein Unternehmen
to contribute  | contributed, contributed |	einen Beitrag leisten
to contribute sth.  | contributed, contributed |	etw.^acc. beisteuern  | steuerte bei, beigesteuert |
to contribute sth.  | contributed, contributed |	etw.^acc. zusteuern  | steuerte zu, zugesteuert |   - beisteuern
to contribute sth. (to sth.)  | contributed, contributed |	etw.^acc. (zu etw.^dat.) beitragen  | trug bei, beigetragen |
to contribute money  | contributed, contributed |	Geld beisteuern  | steuerte bei, beigesteuert |
to contribute to an income  | contributed, contributed |   - of a person	mitverdienen  | verdiente mit, mitverdient |
to contribute one's services	mitarbeiten  | arbeitete mit, mitgearbeitet |
to chug-a-lug [coll.]	auf ex trinken  | trank, getrunken |
to sing a cappella  | sang, sung |	a capella singen  | sang, gesungen |
to plot A against B  | plotted, plotted | [TECH.]	A über B auftragen  | trug auf, aufgetragen |

Nouns

la   or: lah [MUS.]	das A   - Ton
A-scan sonography [MED.]	die A-Bild-Sonografie   or: A-Bild-Sonographie  no plural
the alpha and omega	das A und O
the be-all and end-all (of sth.) [coll.]	das A und O (einer Sache) [coll.]
absolute time   (short form: A. time) [TECH.]	die Absolutzeit  pl.: die Absolutzeiten
acetylcoenzyme A [BIOL.][CHEM.]	das Acetyl-Coenzym A
bisphenol A [abbr.: BPA] [CHEM.]	Bisphenol A
vitamin A [CHEM.]	das Retinol  no plural   - C20H30O
vitamin A [CHEM.]	Vitamin A1  pl.: die Vitamine   - C20H30O
obligation to contribute [INSUR.]	die Beitragspflicht  pl.: die Beitragspflichten
acid yellow S [CHEM.]	das Citronin A
group A   obsolete [TELECOM.]	Basisgruppe A   - nicht empfohlen
group A   obsolete [TELECOM.]	Primärgruppe A   - veralteter Begriff
mastergroup A   obsolete [TELECOM.]	die Basistertiärgruppe  pl.: die Basistertiärgruppen

Prepositions / Pronouns

a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  prep.	je  prep.  +acc.
a  prep.	pro  prep.  +acc.
at  prep. [COMM.]	à  prep.  +acc.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
many a	mancher | manche | manches

Abbreviations / Symbols

are   - unit of measurement	das (or: der) Ar  pl.: die Are   symbol: a
attenuation constant   symbol: a (Amer.) [TELECOM.]	der Dämpfungskoeffizient  pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (or: cost) [abbr.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten pl., no sg.
are   - unit of measurement	die Are  pl.: die Aren   symbol: a (Switzerland)   - das Ar
angstrom   or: Angstrom, ångström   symbol: Å   obsolete [PHYS.][TECH.]	das Ångström   or: Angström  pl.: die Ångström   symbol: Å   obsolete
not applicable [abbr.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   or: Air-Condition  pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   or: Air-Conditioning  no plural
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  pl.: die Lüftungen
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  pl.
air conditioning [abbr.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per pro	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per procurationem [abbr.: per pro, p. p.]	im Auftrag [abbr.: i. A.]

Adjectives / Adverbs

a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen
a fortiori   Latin	erst recht
a fortiori   Latin	umso mehr
a smidgen (or: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidgen (or: smidgeon, smidgin)	ein klitzekleines bisschen
a smidgen (or: smidgeon, smidgin)	ein kleines bisschen

Phrases / Collocations

a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  adj.
a fistful	eine Handvoll (or: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (or: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (or: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge
a spoonful	ein Löffel (voll)
the be all and end all	das A und O
nuts and bolts	das A und O
the most important thing	das A und O
a doddle	das Kinderspiel  pl.: die Kinderspiele [fig.]

Examples

A is equivalent to B	A entspricht B
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
It was chock-a-block in town today.   - full of people	In der Stadt war die Hölle los!   - viele Menschen
have contributed to	haben beigetragen zu