data flow - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

flow of data	der Datenfluss  pl.: die Datenflüsse
data flow [COMP.]	der Datenfluss  pl.: die Datenflüsse
data flow [COMP.]	der Ablauf  pl.: die Abläufe
flow data [GEOL.]	die Durchflussdaten pl., no sg.
data flow machine [COMP.]	die Datenflussmaschine  pl.: die Datenflussmaschinen
data flow diagram [COMP.]	das Datenflussdiagramm  pl.: die Datenflussdiagramme
cross-border data flow [COMP.]	grenzüberschreitender Datenstrom
outgoing data flow [TECH.]	der Ausgangsdatenfluss  pl.: die Ausgangsdatenflüsse
data  used with sg. or pl. verb	die Daten pl., no sg.
flow	der Strom  pl.: die Ströme [fig.]
data  used with sg. or pl. verb	die Angaben
data  used with sg. or pl. verb	das Datenmaterial  pl.: die Datenmaterialien
data  used with sg. or pl. verb	die Werte
data  used with sg. or pl. verb	die Informationen

Verbs

to flow  | flowed, flowed |	fließen  | floss, geflossen |
to flow  | flowed, flowed |	strömen  | strömte, geströmt |
to flow  | flowed, flowed |	rinnen  | rann, geronnen |
to flow  | flowed, flowed |	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |
to flow  | flowed, flowed |	ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |   - Quelle
to flow  | flowed, flowed |	überschwemmen  | überschwemmte, überschwemmt |
to flow  | flowed, flowed |	münden  | mündete, gemündet |
to flow  | flowed, flowed |	laufen  | lief, gelaufen |
to flow  | flowed, flowed |	wallen  | wallte, gewallt |
to flow sth.  | flowed, flowed |	etw.^acc. fluten  | flutete, geflutet |
to flow into sth.  | flowed, flowed |	in etw.^acc. münden  | mündete, gemündet |
to flow into sth.  | flowed, flowed |	etw.^dat. zufließen  | floss zu, zugeflossen |
to flow into sth.  | flowed, flowed |	in etw.^acc. einfließen  | floss ein, eingeflossen |
to flow from sth.  | flowed, flowed |	(aus) etw.^dat. entspringen  | entsprang, entsprungen | [fig.]

Adjectives / Adverbs

flow-oriented  adj.	flussorientiert
flow-promoting  adj.	verlaufsfördernd
flow-soldered  adj. [TECH.]	schwallgelötet
poor-flow  adj.	schwerfließend
double-flow  adj. [TECH.]	zweiflutig   [Turbines and Generators]
multi-flow  adj. [ENGIN.]	zweiflutig
multiple-flow  adj. [ENGIN.]	zweiflutig
single-flow  adj. [TECH.]	einflutig
flow cytometric  adj. [MED.]	durchflusszytometrisch
with poor flow	hartfließend
with poor flow	schwerfließend
capable of flow   - lubricating oil [TECH.]	fließfähig
data-addressed  adj.	inhaltsadressiert
data-based  adj.	datenbasiert

Phrases / Collocations

data terminal ready [abbr.: DTR] [TECH.]	Datenendeinrichtung betriebsbereit
no sufficient data [abbr.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
to go with the flow [fig.]	mit dem Strom schwimmen [fig.]
to go with the flow [fig.]	sich^acc. der Mehrheit anschließen [fig.]
data to be circulated	zur Weitergabe bestimmte Daten
a steady flow of goods	ein stetiger Warenfluss
a steady flow of goods	ein geregelter Warenfluss

Examples

data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten
data thus obtained	so erhaltene Daten
enables data to be circulated	erlaubt die Weitergabe der Daten
a future cash flow	ein in der Zukunft liegender Cashflow
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
Send us all available data.	Senden Sie uns alle verfügbaren Daten.
the use of such data	die Verwendung solcher Daten
flows through the land	fließt durch das Land
The rising tide is flowing in.	Die Flut kommt.
The Danube flows through ten countries.	Die Donau fließt durch zehn Länder.
The wine flowed like water.	Der Wein floss in Strömen.

Related search terms

run-off, efflux, flux, overflood, coulee, current, discharge, flood, nappe, effluence, effluent, fluxion, outflow, runoff, run, stream

Verkehrsleistung, Veränderungsgröße, Meerarm, Lavastrom, Duktus, Fluss, Ablaufmenge, Flut, Stromgröße, Abflussmenge, Fließfähigkeit, Verlaufsgröße, Fließen, Volumendurchfluss, Durchströmung, Durchlauf, Seearm, Ausfließen, Flutströmung, Meeresarm