fig leaf - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

fig leaf	das Feigenblatt  pl.: die Feigenblätter
leaf  - pl.: leaves [BOT.]	das Blatt  pl.: die Blätter
leaf  - pl.: leaves   - e. g. of a door	der Flügel  pl.: die Flügel
leaf  - pl.: leaves   - of a door	der Türflügel  pl.: die Türflügel
leaf  - pl.: leaves	die Platte  pl.: die Platten
leaf	die Schale  pl.: die Schalen
leaf  - pl.: leaves   - of a table	ausziehbare Tischplatte
leaf  - pl.: leaves   - of a table	die Ausziehplatte  pl.: die Ausziehplatten
fig   - fruit	die Feige  pl.: die Feigen
fig   - tree [BOT.]	die Feige  pl.: die Feigen   Lat.: Ficus (Gattung)
fig   - tree [BOT.]	der Feigenbaum  pl.: die Feigenbäume   Lat.: Ficus (Gattung)
fig   - tree [BOT.]	der Ficus  pl.: die Fici   Lat.: Ficus (Gattung)
fig   - tree [BOT.]	Echte Feige   Lat.: Ficus carica
fig   - tree [BOT.]	Echter Feigenbaum   Lat.: Ficus carica

Adjectives / Adverbs

leaf-shaped  adj.	blattförmig
single-leaf  adj.	einflügelig   or: einflüglig   - Tür
double-leaf  adj.	zweiflügelig   or: zweiflüglig   - Fahrzeug
double-leaf  adj.	zweischalig
additional-leaf  adj.	mehrschalig
single-leaf  adj. [CONSTR.]	einschalig   - Wand
loose-leaf  adj.	Loseblatt...
leaf green	laubgrün
leaf by leaf	blattweise  adv.

Abbreviations / Symbols

figure [abbr.: fig.]   - in text

die Abbildung  pl.: die Abbildungen [abbr.: Abb.]   - im Text

Verbs

to leaf through sth.  | leafed, leafed |	etw.^acc. durchblättern  | durchblätterte, durchblättert / blätterte durch, durchgeblättert |
to leaf out   - of trees [BOT.]	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
to leaf out   - of trees [BOT.]	austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to come into leaf   - of trees [BOT.]	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
to come into leaf   - of trees [BOT.]	austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to leaf through the memory  | leafed, leafed | [COMP.]	blättern  | blätterte, geblättert |   - im Speicher
to take a leaf out of so.'s book	sich^dat. jmdn. zum Vorbild nehmen
to take a leaf out of so.'s book	sich^dat. von jmdm. eine Scheibe abschneiden
to turn over a new leaf [fig.]	ein neues Kapitel aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
to turn over a new leaf [fig.]	ein neues Leben beginnen  | begann, begonnen |
so. can take a leaf out of so.'s book	jmd. kann sich^dat. von jmdm. eine Scheibe abschneiden

Definitions

dried leaves for fodder

das Laubheu  no plural

Examples

I don't care a fig for it.	Ich mache mir nichts daraus.
He's shaking like a leaf.	Er zittert wie Espenlaub.
the train leaves at 2 pm	der Zug fährt um 14 Uhr ab

Phrases / Collocations

not to care a fig for sth. [coll.]	sich^acc. nicht die Bohne für etw.^acc. interessieren [coll.]
not to care a fig for sth. [coll.] [fig.]	sich^dat. aus etw.^dat. nichts machen

Related search terms

panel, blade, reed, flap