heftig - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Adjectives / Adverbs
				`fierce adj.`			`heftig`
				`violent - controversy, storm adj.`			`heftig`
				`hard adj.`			`heftig`
				`heavy adj.`			`heftig`
				`severe adj.`			`heftig - Schmerzen`
				`impetuous adj.`			`heftig`
				`fervid adj.`			`heftig`
				`keen adj. - acute, intense`			`heftig`
				`boisterously adv.`			`heftig`
				`strenuously adv.`			`heftig`
				`vehement adj.`			`heftig`
				`boisterous adj.`			`heftig`
				`fiercely adv.`			`heftig`
				`impetuously adv.`			`heftig`

Verbs
				`to churn \| churned, churned \|`			`heftig drehen \| drehte, gedreht \|`
				`to erupt \| erupted, erupted \|`			`heftig aufbrausen \| brauste auf, aufgebraust \|`
				`to lose one's temper`			`heftig werden \| wurde, geworden/worden \|`
				`to slam (sth.) \| slammed, slammed \|`			`(etw.^acc.) heftig zuschlagen \| schlug zu, zugeschlagen \|`
				`to churn \| churned, churned \|`			`sich^acc. heftig drehen \| drehte, gedreht \|`
				`to slog so. (or: sth.) \| slogged, slogged \|`			`jmdn./etw. heftig schlagen \| schlug, geschlagen \|`
				`to batter so. (or: sth.) \| battered, battered \|`			`jmdn./etw. heftig schlagen \| schlug, geschlagen \|`
				`to overreact (to sth.) \| overreacted, overreacted \|`			`zu heftig (auf etw.^acc.) reagieren \| reagierte, reagiert \|`
				`to dress so. ⇔ down`			`jmdn. heftig tadeln \| tadelte, getadelt \|`
				`to bash so. \| bashed, bashed \|`			`jmdn. heftig schlagen \| schlug, geschlagen \|`
				`to cannon into so. \| cannoned, cannoned \|`			`mit jmdm. heftig zusammenprallen \| prallte zusammen, zusammengeprallt \|`
				`to blast so. (for sth.) \| blasted, blasted \| [coll.] [fig.]`			`jmdn. heftig (für etw.^acc.) kritisieren \| kritisierte, kritisiert \|`
				`to clapperclaw \| clapperclawed, clapperclawed \| rare (Brit.) regional`			`heftig angreifen \| griff an, angegriffen \|`
				`to clash violently \| clashed, clashed \|`			`heftig aneinander geraten \| geriet, geraten \|`
				`to slam on the brakes (or: brake) [AUTOM.]`			`plötzlich heftig bremsen \| bremste, gebremst \|`

Nouns
				`altercation`			`heftige Auseinandersetzung`
				`battle royal or: battle-royal, battle royale, battle-royale`			`heftige Auseinandersetzung`
				`brickbat`			`heftige Kritik`
				`craving (for)`			`heftiges Verlangen (nach +dat.)`
				`altercation`			`heftiger Streit`
				`backlash`			`heftige Gegenreaktion`
				`pangs of remorse pl.`			`heftige Gewissensbisse`
				`throes plural noun`			`heftige Schmerzen`
				`heavy rain`			`heftiger Regen`
				`rainstorm`			`heftiger Regen`
				`backlash`			`heftiger Rückprall`
				`acute pain`			`heftiger Schmerz`
				`wrench`			`heftiger Stoß`
				`palpitation`			`heftiges Schlagen`

Examples
				`I was violently ill. (Amer.)`			`Ich musste mich heftig übergeben.`

Advertising

Orthographically similar words
	deftig, hefig, heutig

Related search terms
	leidenschaftlich, stürmisch, schwer, stark, ungestüm, scharf, wild, hitzig, hart

Grammar
Das Adjektiv Adjektive dienen dazu, einem Lebewesen, einem Gegenstand, einer Handlung, einem Zustand usw. eine Eigenschaft oder ein bestimmtes Merkmal zuzuschreiben. Sie werden im Deutschen auc…
Uneingeleiteter Einräumungssatz (Uneingeleiteter Konzessivsatz) Ein uneingeleiteter Einräumungssatz (Konzessivsatz) kann von einem mit obwohl, obgleich, trotzdem, wenn (... auch) usw. eingeleiteten → Einräumungssatz abgeleitet werden: • Die Kon…
Wortstellung im nachgestellten Hauptsatz Nach Einräumungssätzen mit obwohl, obgleich, trotzdem, obzwar, obschon, wiewohl, wenngleich, selbst wenn, sogar wenn steht die finite Verbform im Hauptsatz wie nach anderen Nebensä…
Wortstellung im Hauptsatz Nebensatz = Nachsatz oder Zwischensatz Wenn der Nebensatz hinter dem Hauptsatz steht oder in ihn eingebettet ist, hat der Hauptsatz als Aussagesatz die Wortstellung eines Kernsatze…
Go to Grammar

Advertising

Forum discussions containing the search term
heftig	Last post 24 Feb 06, 02:15
boah, dann hatte er diesen Unfall. Heftig oder? (Krass oder?)		1 Replies
heftig	Last post 07 Nov 05, 02:37
Produkt [Gemisch aus Phosphor und Schwefelsäure] reagiert heftig mit div. Stoffen und Materi…		5 Replies
heftig	Last post 08 Sep 07, 14:28
Nach dem Essen, hat er (sich) heftig erbrochen.		2 Replies
heftig einfallend	Last post 25 Aug 07, 12:00
heftig einfallend this is a short line in a script describing the state of the character wh…		4 Replies
heftig nicken	Last post 07 Apr 09, 00:02
Miley stand nur daneben und nickte heftig.		5 Replies
heftig schwanken	Last post 05 Mar 09, 14:10
wie kann ich hier am besten hefig übersetzten? Das Schiff schwankte heftig.		6 Replies
heftig umstritten	Last post 17 Feb 08, 00:45
Das Thema Werbung in Schulen ist nach wie vor heftig umstritten.		1 Replies
heftig diskutiert	Last post 04 Oct 07, 16:54
Informationsmanagement ist zu einem heftig diskutiertem Thema geworden. Kann man sagen "has…		2 Replies
heftig streiten	Last post 12 Jan 13, 17:05
Vater und Sohn stritten heftig. Es geht mir um heftig: Father and son quarreled/argued fier…		2 Replies
heftig schneien	Last post 20 Dec 09, 12:17
Ich werde heute nicht Auto fahren, weil es so heftig schneit. Vielen Dank für eure Hilfe!!		3 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Manage your vocabulary.

Search history

View your search history.

Switch to mobile view

English ⇔ German - leo.org: Start page

SUCHWORT - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Switch to mobile view

LEO.org: Your online dictionary for English-German translations. Offering forums, vocabulary trainer and language courses. Also available as App.

Learn the translation for ‘SUCHWORT’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. With noun/verb tables for the different cases and tenses ✓ audio pronunciation and relevant forum discussions ✓ free vocabulary trainer ✓

Verbs
				`to churn \| churned, churned \|`			`heftig drehen \| drehte, gedreht \|`
				`to erupt \| erupted, erupted \|`			`heftig aufbrausen \| brauste auf, aufgebraust \|`
				`to lose one's temper`			`heftig werden \| wurde, geworden/worden \|`
				`to slam (sth.) \| slammed, slammed \|`			`(etw.^acc.) heftig zuschlagen \| schlug zu, zugeschlagen \|`
				`to churn \| churned, churned \|`			`sich^acc. heftig drehen \| drehte, gedreht \|`
				`to slog so. (or: sth.) \| slogged, slogged \|`			`jmdn./etw. heftig schlagen \| schlug, geschlagen \|`
				`to batter so. (or: sth.) \| battered, battered \|`			`jmdn./etw. heftig schlagen \| schlug, geschlagen \|`
				`to overreact (to sth.) \| overreacted, overreacted \|`			`zu heftig (auf etw.^acc.) reagieren \| reagierte, reagiert \|`
				`to dress so. ⇔ down`			`jmdn. heftig tadeln \| tadelte, getadelt \|`
				`to bash so. \| bashed, bashed \|`			`jmdn. heftig schlagen \| schlug, geschlagen \|`
				`to cannon into so. \| cannoned, cannoned \|`			`mit jmdm. heftig zusammenprallen \| prallte zusammen, zusammengeprallt \|`
				`to blast so. (for sth.) \| blasted, blasted \| [coll.] [fig.]`			`jmdn. heftig (für etw.^acc.) kritisieren \| kritisierte, kritisiert \|`
				`to clapperclaw \| clapperclawed, clapperclawed \| rare (Brit.) regional`			`heftig angreifen \| griff an, angegriffen \|`
				`to clash violently \| clashed, clashed \|`			`heftig aneinander geraten \| geriet, geraten \|`
				`to slam on the brakes (or: brake) [AUTOM.]`			`plötzlich heftig bremsen \| bremste, gebremst \|`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising - LEO without ads? LEO Pur

Search direction

English

German

Preferred vocabulary

In multi-word searches

LEO’s Advent calendar

Popular search terms

Adjectives / Adverbs

Verbs

Nouns

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

emojis

flags

Search direction

English

German

Preferred vocabulary

In multi-word searches ­

LEO’s Advent calendar

Popular search terms

Adjectives / Adverbs

Verbs

Nouns

Examples

Orthographically similar words

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

In multi-word searches