inquiries relating - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

relating
relate (Verb)

Nouns

inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Anfrage  pl.: die Anfragen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Erkundigung  pl.: die Erkundigungen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Nachforschung  pl.: die Nachforschungen
inquiry^espAE / enquiry^espBE [LAW]	die Untersuchung  pl.: die Untersuchungen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Recherche  pl.: die Recherchen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Erhebung  pl.: die Erhebungen   - Nachforschung
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Enquete  pl.: die Enqueten
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Prüfung  pl.: die Prüfungen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Auskunft  pl.: die Auskünfte
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Ermittlung  pl.: die Ermittlungen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Nachfrage  pl.: die Nachfragen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	die Umfrage  pl.: die Umfragen
inquiry^espAE / enquiry^espBE	der Nachforschungsantrag  pl.: die Nachforschungsanträge   [Postal System]
inquiry^espAE / enquiry^espBE [LAW]	die Ermittlung  pl.: die Ermittlungen

Verbs

to relate  | related, related |	zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^acc. mit etw.^dat. in Beziehung bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^acc. mit etw.^dat. in Zusammenhang bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^acc. mit etw.^dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^acc. mit etw.^dat. verbinden  | verband, verbunden |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^acc. in Beziehung zu etw.^dat. setzen  | setzte, gesetzt |
to relate to sth.  | related, related |	sich^acc. auf etw.^acc. beziehen  | bezog, bezogen |
to relate to sth.  | related, related |	mit etw.^dat. in Zusammenhang stehen  | stand, gestanden |
to relate to sth.  | related, related |	von etw.^dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to relate to sth.  | related, related |	etw.^dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to relate to sth.  | related, related |	etw.^acc. verstehen  | verstand, verstanden |
to relate to sth.  | related, related |	mit etw.^dat. zusammenhängen  | hing zusammen, zusammengehangen |
to relate to so. (or: sth.)  | related, related |	mit jmdm./etw. zu tun haben
to relate to so. (or: sth.)  | related, related |	eine Beziehung zu jmdm./etw. haben  | hatte, gehabt |

Prepositions / Pronouns

relating to	in Bezug auf  +acc.
relating to	bezogen auf  +acc.
relating to	bezüglich [abbr.: bzgl., bez.]  prep.  +gen.
relating to	in Zusammenhang mit  +dat.
relating to	betreffend  +acc.  prep.   - Objekt nachgestellt oder vorangestellt
relating to	mit Bezug auf  +acc.
related to	in Bezug auf  +acc.

Adjectives / Adverbs

relating to business	geschäftlich
relating to the Levites [REL.]	levitisch
overwhelmed with inquiries^AE; overwhelmed with enquiries^BE	mit Anfragen überschüttet
on inquiry^AE; on enquiry^BE	auf Anfrage
on inquiry^AE; on enquiry^BE	auf Nachfrage
order related  adj. [TECH.]	auftragsbezogen
relating to regional planning policy	raumordnerisch
relating to commercial law	handelsrechtlich
relating to other periods	periodenfremd
exchange rate related [FINAN.]	wechselkursbedingt

Examples

all inquiries received	alle eingegangenen Anfragen
upon making inquiries^AE about; upon making enquiries^BE about	nachdem wir herumgefragt haben
the rules relating to	die Regeln bezüglich
replying to your inquiry^AE of; replying to your enquiry^BE of	in Beantwortung Ihrer Anfrage vom
Please direct your inquiry^AE to our friends.; Please direct your enquiry^BE to our friends.	Bitte fragen Sie bei unseren Freunden an.
Please direct your inquiry^AE to our friends.; Please direct your enquiry^BE to our friends.	Bitte wenden Sie sich^acc. mit Ihren Fragen an unsere Freunde.
to which the documents may relate	auf die sich^acc. die Dokumente beziehen können
Are you related to the defendant by birth or by marriage?	Sind Sie mit dem Angeklagten verwandt oder verschwägert?
It relates to	Es bezieht sich^acc. auf