kohl+fett - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

kohl
kohlen (Verb)
fett
fetten (Verb)

Nouns

fat coal   - it contains much volatile oily matter [GEOL.]	fette Kohle
round coal [GEOL.]	fette Kohle
strongly agglomerating coal [GEOL.]	fette Kohle
strongly caking coal [GEOL.]	fette Kohle
fat	das Fett  pl.: die Fette
cabbage [BOT.]	der Kohl  pl.
grease	das Fett  pl.: die Fette
flab [coll.]	das Fett  pl.: die Fette [coll.] [fig.]   - Speckpolster
kohl	das Kajal  no plural   [Cosmetics]
shortening   - fat, lard for baking [COOK.]	das Fett  pl.: die Fette   - zum Backen
trans fats	die Transfette
adipocele [MED.]	der Fettbruch   Lat.: Hernia adiposa
grease permeability [CHEM.]	die Fettdurchlässigkeit
organizational^AE fat [COMM.]; organisational^BE / organizational^BE fat [COMM.]	das Unternehmensfett

Phrases / Collocations

Fine words butter no parsnips.	Das macht den Kohl nicht fett.
to get one's just deserts	sein Fett abbekommen
to receive one's just deserts	sein Fett abbekommen
to get one's just deserts	sein Fett abkriegen
to receive one's just deserts	sein Fett abkriegen
to get one's just deserts	sein Fett bekommen
to receive one's just deserts	sein Fett bekommen
to get one's just deserts	sein Fett kriegen
to receive one's just deserts	sein Fett kriegen
to let so. stew in their own juice [fig.]	jmdn. im eigenen Fett schmorenlassen (or: schmoren lassen) [fig.]
to let so. stew in their own grease [fig.]	jmdn. im eigenen Fett schmorenlassen (or: schmoren lassen) [fig.]
the bomb (Amer.) [sl.]	das Fetteste [sl.]
to line one's pockets	Kohle machen
big money [coll.]	ein Haufen Kohle [coll.]
big bucks [coll.] (Amer.; Aust.)	ein Haufen Kohle [coll.]
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]

Adjectives / Adverbs

fat  adj.	fett   or  [pej.]
portly  adj.	fett
adipose  adj.	fett
highly plastic	fett  adj.
rich  adj.	fett   - Gemisch
juicy  adj. [coll.] [fig.]   - profitable	fett [coll.]   - Vertrag, Geschäft usw.
bold  adj. [PRINT.]	fett
rich  adj. [GEOL.][AGR.]	fett   - Boden
phat  adj. [sl.]	fett [sl.]   - hervorragend
plump  adj.	fett
bold  adj. [COMP.][PRINT.]	fettgedruckt   or: fett gedruckt
adipolytic  adj. [MED.]	fettspaltend   or: Fett spaltend
lipophilic  adj. [CHEM.]	in Fett löslich
nice and fat	schön fett

Verbs

to carbonize^AE; to carbonise^BE / carbonize^BE  | carbonized, carbonized / carbonised, carbonised |	kohlen  | kohlte, gekohlt |
to carburize^AE; to carburise^BE / carburize^BE  | carburized, carburized / carburised, carburised |	kohlen  | kohlte, gekohlt |
to grease sth.  | greased, greased |	etw.^acc. fetten  | fettete, gefettet |
to lubricate sth.  | lubricated, lubricated |	etw.^acc. fetten  | fettete, gefettet |
to lubricate sth. with grease	etw.^acc. fetten  | fettete, gefettet |
to run to fat  | ran, run |	Fett ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to fatten  | fattened, fattened |	fett werden  | wurde, geworden/worden |
to coal  | coaled, coaled |	Kohle einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
to carbonize^AE; to carbonise^BE / carbonize^BE  | carbonized, carbonized / carbonised, carbonised |	in Kohle umwandeln  | wandelte um, umgewandelt |
to produce coal	Kohle fördern  | förderte, gefördert |
to heave coal	Kohlen schleppen
to have one's thighs liposucked  | had, had | [MED.]	sich^dat. an den Oberschenkeln das Fett absaugen lassen
to be on tenterhooks  | was, been |	wie auf glühenden Kohlen sitzen  | saß, gesessen |
to be on tenterhooks  | was, been |	wie auf heißen Kohlen sitzen  | saß, gesessen |
to scallop  | scalloped, scalloped | [TECH.]	Kohle von Hand abbauen  | baute ab, abgebaut |
to scallop  | scalloped, scalloped | [TECH.]	Kohle von Hand gewinnen  | gewann, gewonnen |

Prepositions / Pronouns

steato...	Fett...   - Wortelement
steato...	fett...
adipic  adj. [MED.]	Fett...
adipoid  adj. [MED.]	Fett...
carbonaceous  adj. [CHEM.]	Kohlen...

Examples

What tipped the balance was the realisation that I eat too much unhealthy fats.	Ausschlaggebend war die Erkenntnis, dass ich zuviel ungesunde Fette zu mir nehme.
I was on pins and needles. [fig.]	Ich saß wie auf glühenden Kohlen. [fig.]

Related search terms

Kraut, Weißkohl, Krautkopf, Kohlkopf, Kappes, Kabis